Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-04-01 · Heft 4 (April 1881) · p. Seite 146

146 Das Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. scheu, respective dem Deutschen entlehnten Bezeichnungen begegnen wir noch häufig den! Namen ״H a g a r", welcher seit der zweiten Hälfte des XV. Jahrhunderts ebenfalls für Ungarn gebräuchlich ist. Das ist eine allgenlein anerkannte Thatsache, welche noch nie bestritten worden ist. Nun kommt aber ״Hagar" schon in viel älteren Schriften als Bezeichnung eines Landes vor, und gerade bezüglich dieser verhältnißmäßig wichtigsten Stellen ist man über die Bedeutung dieses Namens noch immer zu keiner Uebereinstimmung, zumeist sogar zu entschieden unrichtigen Refilltaten gelangt. Es hat nämlich so ziemlich bis in die neueste Zeit für ausgemacht gegolten, daß ״Hagar" in der neu-hebräischen Literatur immer und überall, also auch schon vor dem XV. Jahrhundert, Ungarn bedeutet; Wörterbücher und sonstige wissenschaftliche Werke haben es auch von jeher so aufgefaßt und erklärt *). Aber Mißverständnisse und Unrichtigkeiten aller Art haben vor ungefähr drei Jahrzehenten, um das Wort Jener zu gebrauchen, die sich mit der Cache beschäftigten, so recht und eigentlich eine ״Hagar.Frage" geschaffen, welche später auch בורן oder מדון, eine der hebräischen Bezeichnungen für die ungarische Türke» wird dadurch gleichzeitig ironisch als lahm lchald. חגרא) bezeichnet. Die betreffenden Stellen verdanke ich Herrn M. Lattes in Padua, der so freundlich war, die auf Ungarn Bezug habenden Kapitel dieser Chronik, die er in einer offenbar höchst werthvollen Handschrift besitzt, zu copircn und mir. durch Vermittelung des Herrn Prof. Kaufmann, zur Vcrsügung 311 stellen. ') S. Bochart, Geogr. eacra, S. 255; Buxtorf, Lxc. chald. t&lmudicum und Castellus, Lxc. heptaglotton, s. v. הגר; SKapo־ Port, Kercm-Chcmed V (1841) S. 201; C a s s e l, Magyarische Alterthümer S. ISO und in Ersch und Gruber's Encyckop. soct. II, Bd. 27, S. 122; Frankel, Zeitschrift, 1840, S. 382; Steinschneider, Catal. Bodlcj. S. 2912 und 2950; Levy, Chald. W.B. s. v. הונגאריא und Zunz, Zur Geschu. Literatur S. 537 zusammengehalten mit seiner brieflichen Mittheilung an Löw, Ben.Chananja X, S. 614.