Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-12-01 · Heft 12 (Dezember 1880) · p. Seite 561

Beitrüge zur vergleichenden Sagen- und Märchenlunde. 561 schlecht von diesen verfluchten Teufeln/ Und Christus schickte zwei Engel, Li hall und Anas und die vier Evanqeliftett. Diese ergriffen und schlugen diese Fieber mit Feuerruthen, und brachteil ihnen täglich -1000 Wunden bei. Da fingen diese an zu bitten und sagten : ״Q u ä l e t u n s n ich t m e h r, d enn wo wir euere heiligen Namen hören werden, und wo man euch heilig und in Ehren halten wird, von dort werden wir uns drei Meilen weit e >1 t s e r 11 e 11." Und der hl. Sisinie fragte: Wie heißet ihr? Und die Erste sagte: Ich heiße ״Zitternde". Die Zweite sagte: Ich heiße ״Feurige", denn ich mache den menschlichen Körper gliihend, daß er wie harziges Holz brenne. Die Dritte sagte: Ich heiße ״Eisige", denn ich mache den Körper so erstarren, daß ihn lein Feuer mehr erwärmt u. s. w." Bon dieser Beschwörung zählt Mapkov in den ״Zapiski“ der raff, geogr. Gesellschaft, ethnogr. Sect. Bd. II, St. Petersburg 1869 Nr. 103 p. 462—464 (s. HaSden a. a. O. p. 265) noch mehrere russische Barianten auf, darunter auch einige längere, wo die Einleitung mit der Säule fehlt. In dieser älteren Recenston nähern wir uns schon mehr der Necenfion aus dem Alsab. Siracidi. Es erübrigt uns nun den Ursprung der russischen nachzuweisen. In einer alten Liste der ketzerischen Schriften des Bogomil betitelt: ״lieber die wahren und falschen Bücher, und über Aber« glauben", die schon im 17. Jahrh. (1644) in Moskau veröffentlicht worden ist, heißt es unter Anderem wörtlich: ״Es sind Fabeln des verfluchten Jereniija. des bulgarischen Popen, welcher erzählt, daß der hl. Sisinie auf dem Berge Sinai sitze, er erwähnt auch des Erzengels Michael, um die Leute noch mehr zu täuschen, und er schwatzt ihnen vor von den Fiebern, daß st« Töchter des Herodes seien, obzwar die Evangelisten und die hl.Väter (der Kirche) nicht von sieben, sondern blos von einer « * a t tj, xxix. >». 36