Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-12-01 · Heft 12 (Dezember 1880) · p. Seite 558

.58ד Beiträge zur vergleichenden Sagen- und Marchentunde. Diese jüngste Faffitng, die den Name» der drei Engel ganz ausgelassen hat, aber den eigenthniulichen Zag mehr hat, daß die Lilith eine Anzahl Namen angieb!, durch deren Kenntniß sie itnschävlich geinacht wird, schließt sich enge an die jüngste Fassung, die i» einem nichtjndischen Kreise, wahrscheinlich demseihen Originale entsprungen ist. Ilm es jetzt schon vorher zu sagen, habe» wir es hier aller Wahrscheinlichkeit nach »nt einer manichstischen Lage zu thtlit, die durch derr BogomiliSittus in Europa, speciell int Südosten Europas eingebürgert und auch nnrgewandelr worden in. Jedoch nicht so stark, daß wir nicht den einstigen Zusammenhang erkennen könnten, der zwischen diesen beiden Kreisen besteht. Unsere Ausgabe wird es tum sein, diese Behauptung durch gerriigend seste Gründe zu stützen. Zit diesein Behuse schlage ich hier den entgegengesetzten Weg ein, indem ich von der jüngsteir zu der ältesten Fassung anssteige. Unter dein Titel: ״Minanile sfentului Sisoc״ ״Die Wuu: der des hl. Eisoe" existirt ein rumänisches Bolksbnch, daS mehrere Erzähliuigen, Beschwörungen u. s. w. enthält. An erster Stelle wird nun folgendes Wunder des betreffenden Heiligen erzählt, das aber schoit fast die Form einer Beschwörung erhalten hat. ״Ich, der hl. Sisoe, Meiler des Herrn, bemerkte, als ich vom Berge Sion, d. h. von dem Oelberqe hiilabstieg, den Erzenge! Michael, den Eitgelsürsten, der der Avestitza, ״Satansflügel" begegnete. Diese hatte langes Haar vom Scheitel bis zur Sohle, und ihre Augen waren wie von Feuer und Fetter spie sie atts dem Munde und ans ihrem Körper, der sehr strahlte. Der Erzengel, der ihr begegnete, fragte sie: Woher komuist du, Satan, unreiner Geist, und tvohitt gehst du, mtb wie heißt du? Jene antwortete: ״Ich bin ein unreiner Geist, Flügel des Satans." Da ergriff fie der Erzengel bei den Haaren und schlug sie schrecklich. Und jene schrie, das; der Erzengel aufhören möge sie zu