Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-12-01 · Heft 12 (Dezember 1880) · p. Seite 555

Beitrüge z»r vergleichenden Sagen- und Märchcnkunde. 555 r»1ug der drei seltsamen bis jetzt imaufgeklärten Engelnamen finden werden. Vorher will ich diese Sage, die sich bis ans den heutigen Tag erhalten hat, noch in ihrer Verbreitung durch die jüdische Literatur verfolgen. Denn noch heute werden solche Amulette, aus welchen neben Versen aus der hl. Schrift auch der Name der Lilith und der drei Engel gros! gedruckt prangt, im Zimmer der Wöchnerinnen, zum Schutze gegen böse Geister, ausgehn >rgt. Als älteste Parallele kann hier Sephcr Naziel ed. Amstrd. 1711 foL b, wo die ganze Formel auSsührlich beschrieben nnd nachher zum ').Kuftcr geworden ist. Es werden sogar die Bilder der Engel nachznahmen gelacht. Als solche erkenne ich die zweimal drei unbeholfenen Figuren, die die Mitte der Seite einneh- »len. Hier ist es geradezu eine Beschwörungsformel und zwar: Voran gehe» 70 Engelnamen, in der Mitte Holzschiritte, Figuren rc. darstellend, darauf heißt eS: ״Ich beschwöre dich, du erste Eva, im Namen deines Schöpfers und im Namen der drei Engel, die der Herr nach dir geschickt nnd im Namen des Engels des Meeres, denen du;«geschworen, daß weder du, noch irgend jemand aus deiner Schaar, dort schaden, wo du unsere Namen sehen wirst, noch deinjenige», der sie trägt; darum beschwöre ich dich mit ihrem 3iameu und mit ihren Siegeln, die hier aufgeschrieben sind, daß weder du noch irgend jemand aus deiner Schaar der Wöchnerin N. N. und ihrem neugeborenen Kinde schaden sollst, weder am Tage, noch an der Nacht; weder durch ihre Speise, noch durch ihren Trank; weder am Kopfe, noch am Herzen; weder an ihren 208 Gliedern, noch an ihren 365 Adern: das verbiete ich dir und deiner Schaar durch die Kraft dieser Namen und Siegel." "אשבעיח עלו חוד! ראשונה בשם שהוא יוצרו יכשם שלשה הטלאכים ששלח יוצרך בשבילך וםלאך באיי הים ונשבעה להם במקום שתמצא שסותם שלא הזיקו אתה ולא אחת ממתנותיו וסשרתיך, ולא לכל מי שישא שמותם לק נשמתם זכחתומם הבהובים פה אני משביעך I