Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-12-01 · Heft 12 (Dezember 1880) · p. Seite 540

540 Di« Auslegung des Psalm«» 60. Adverbinm zu sein, etwa ״auf die Stelle hinweisend, wo sich das Slrafgericht vollzieht" (Delitzsch), sondern es hat hier tempor ale Bedeutung, wie das arabische הם und das griechische sxrk. Vgl. Ps. 66, 6: שם נשמחה ם, wo es sich nicht auf einen Ort beziehen kann, da in diesem V. zwei Localitäten angegeben sind, das rothe Meer und der Jordan: aber die Zeit will offenbar betont sein: ״damals freuten mir uns seiner". Wahrschein-!ich ist auch Richter 5,11 שם temporal'). Nebenher sei noch bemerkt, daß צרקתך כהררי אל (V. 7) auch nicht geheuer ist. ״Gottes Berge"? Was soll das bedeuten? Man beruft sich auf Ps. 60,11 וענפיה אחי אל. Aber das heißt Dunkelheit durch Dunkelheit lichten. Dort ist das אל ebenfalls auffällig, wenn nicht zu I. אחי הלבנון. Hier aber ist entschieden zu lesen : «הררי אלן, wie Ps. 50, lo ״R i n d e r b e r g e", d. h. Berge, wo mächtige Stiere Hausen. Solche waren die Berge B a s ch a n s. Die אבירי בשן und פחה הבשן haben den» Gebirge den Namen gegeben »הרח אלן. Vielleicht ist auch Ps. 75, 5 אחר מהררי טרף ebenfalls zu l. אלף. Um recht augenscheinlich zu zeigen, ivie sehr der Sinn und die poetische Eleganz der verhältnißmäßig leichten Psalmen durch die noch immer auf den Lehrkanzeln herrschende Exegese entstellt und getrübt werden, soll hier neben der Uebersetzung dieses PsalmeS זר יו Hupfeld, der es noch am meisten streng mit der Gramniatik und Etymologie nahm, die Uebersetzung gestellt werden, welche sich ungezwungen aus der kritischen Behandlung des Textes ergiebt. Zugleich sollen abweichende Uebersetzungsweisen von ') Die meisten Beispiele, welche Gesenius für die «emporelle Bedeutung von שכם im Thesaurus ansührt, beweisen gar nichts. Ps. 132, 17 שט אצמיח קרן bezieht sich auf Zion iV. 13—14) und ist local. Hosea 2,17 ונתחי און כרמיה טשם ist ebenfalls local und bezieht sich auf המדבר V. 16. — Ps. 14,5 (53,5) שם פחדו פחד kann ebenfalls recht gut local sein. —