Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-11-01 · Heft 11 (November 1880) · p. Seite 525

Zur Geschichte der Juden in Arles. 52S rurgia magna im Jahre 1363 verfaßt, wurde gleichfalls in der Dritte des fünfzehnten Jahrhundert von einem Unbekannte» hebräisch übersetzt'). Im Jahre 1493 wurden die Juden aus Arles vertrieben. Die Verbannten flohen dahin und dorthin und fanden theils in Italien theils auf dem nahen päpstlicheil Gebiete von Avignon eine Zuflucht. Da wie dort finden wir noch in späterer Zeit Männer, die nach Arles der Heimath ihrer Ahnen benannt werden. In Avignon lebte in den Jahren 1557—8 M a e st r o *) David aus Arles, ein hochangesehener Gesetzeslehrer, der aus einer Streitsache') bekannt ist, die in die genannte Zeit fällt und damals viel Aufsehen gemacht hat. Da er an dieser Streitsache einen wesentlichen Antheil hatte, dürfte eine knrze Besprechung derselben am Platze sei». Ein gewisser Bondia» CrescaS ans C a r p e ntraS, ein sehr einflußreicher Mann, hatte (1557) die Tochter seiner Schwägerin geheirathet, die seinem Bruder rituell jahre hinaus und hat demnach schwerlich um 1413 ein Wert verfaßt. Auch ist nicht bekannt, daß er in Paris war. '> Cvd. Paris 1189. Die Abschrift und wohl auch die Uebersetznng ist aus der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts. ') B. Isaak de Lates Rga. p. 3 מאיר דוד דארלאדי der erste Name ist eorrumpirt aus der Abkürzung 'מאי für מאישטרו. (Steinschneider, persönlichc Mitthcilung). Ein gleiches Corruptel findet man bei Wolf 1U 576 מאיר für (מאי' (שמרו v. Steinschneider Cat. Hamb. p. 64 v. Isaak de Lates a. a. O. p. 9 (1.הדוכס האלקי והרבני במהר׳ר דוד דאחלדי(דארלדי ף Das. p. 1-18 und Joseph Karo Rga.'zu Eben haeser דיני כחובה N 13. In den Gutachten kommen u. A. folgende Namen vor, die als solche von besonderem Interesse find. קדינוט וידאל דבידארידאש Cr egot Vidal de Bsdaride, letzterer Name kommt noch heute bei franz. Juden vor; קרישקיט Crescet vgl. oben C r e ch e t, verwandt mit קרינוט und קרישקאש CrescaS, CreScans vgl. Croisselin und Croissant bei Simonnet a. a. O. .p. 171 und 136, fehlt bei Zunz Namen der Juden: כונדיאן Bondian. v. oben Bondia: אשחרונ ראלאטור wohl 21 ft tue de l a Tour, vgl. den jüd. ital. Namen della Torre: דאוץ Dopen v. oben כונא אישטרוגאה Bona Astrüga v. oben: ביליטא B e l l e t t e.