Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-11-01 · Heft 11 (November 1880) · p. Seite 524

524 Zur Geschichte der Juden in Arles. Talmuds übers» chtlich zusammengetragen sind. Die beiden Titel rühren aber wohl »licht vom Verfasser her, sondern von einem späteren Gelehrte»» Jacob b. S0I01110, der dein Verfasser der beiden nützlichen Werke ein Lobgedicht gewidmet hat. Mit dein letzter» Werke hat sehr viel Aehnlichkeit, ist aber doch von demselben verschieden. Das Werk אגרוח החלסור, dasselbe wohl, worauf Jacob C h a b i b in der Vorrede zu seinen» groß angelegten aggadischen Sammelwerke עין יעקב hinmeist, und von de»n er sagt, das; es von einen» Spanier versaht worden sei. Als der letzte der in Arles lebende!» Gelehrten ist mit »»och bekannt Ascher b. Mose a»1s der Familie der Valnb reg ne'), sicherlich Arzt, der im Jahre 1408 in Arles, also nngesähr in derselben Zeit, in der P i e r r e de A o st r ed a »n e ') daselbst war, einen ״Abriß Guidos" (Gui de Chanliac) aus dem Lateinischen ins Hebräische übertrug •). Dieser Abriß ist, »vohl die im Mittelalter sehr verbreitete und auch vielfach »villkührlich umgearbeitete Cbyrurgia parva Guidonis (Ed. pr. Venedig 14(J7). Daß der von Ascher übersetzte Abriß von Guido selbst in Paris im Jahre 1413 verfaßt »vorbei» sei, stimmt »nit dessen Zeitalter *) nicht recht. Desselben Chy- *) ־'בית אולוביריגא?. Der iüd. Familiennamen V alabregue, vielleicht nach dem gleichnamige» Orte l>ci N in, cs , war und ist noch jetzt in der Provence nicht selten. Ein Jude Rotelus de Olobrega, ei» sehr angesehener Alaun, lebte 1221) in Tarascon, v. Arnauld a. a. O. 22. Mit demselbenverwandt mar der »!;00 daselbst levende Gesetzeslehret Israel סאולוכרעאדו v. Schaare Zion, Magazin 111 hebt. 45, in Schalscheloth ed. Amst.;>. 46 und im Seder hadoroth s. v. corrnmpirt רלותבריק. Um >563 lebte der Provenzale Iehuda b. Ascher, genannt 1-»בונגיודאש 1׳ 4-«ול1ברינא, v. Hebt. Bibliogr. IX P.5S. Um >773 starb der gelehrte Israel Bernard de Balabregue au.׳ Avignon, an der Pariser Bibliothek thätig. ') B. oben Jahrg. 1878 p. »03. '1 B. Neubauer Rapport p. 16. Die das. besprochene Handschr. in der Lyoner Biblioth. dl >2* ist überschricben .גידוא קצר 1ה ר.ע1ריבש הנאות העשותבש. במורסור־ז אשר יסד כשנח י׳ג לחשבונס בעיד ההול?־'׳ פאריש על יד מאי׳ נידוא דקאיליאה ובו׳. Guido war bereits >348 Leibarzt des Papstes Clemens VI.. war also damals schon ein berühmter Mann und wohl über die Jugend-