Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-10-01 · Heft 10 (Oktober 1880) · p. Seite 444

414 Die alten jüdischen Katakombeninschristen in Süditalicn. dreisprachiges Epitaph, eine»» 24jährigen Mädchen gewidmet, entdeckt, welches wohl nicht später als in's sechste Jahrhnndert zu setzen ist, nämlich hebräisch, griechisch und lat einisch. Wenn also die spanischen Juden des Hebräischen kundig waren, warum sollten die römischen in so arger Unwissetiheil desselben geblieben sein? Ergiebt sich doch selbst aus den römisch-jüdischen Inschriften, daß es Kundige in ihrer Mitte gege« den hat. Nr. 9908 in Gorpus Inscrr. Graec. bezeichnet einen MniaseaS als Weisenjünger und Vater der Synagogen : (laihjrijs ootfwv xai mni(q (r1׳r«)׳(uyujuv, d. h. er war O2N חלסיד, also traditionskundig und folglich des Hebräischen doch nicht unkundig. Ein anderes jüdisch-römisches Epitaph (Nr. 99 l l) bezeichnet einen Aurelius Herodes als äqxtYQaf1(1«- tev? d. h. er war Hauptschreiber der Gemeinde, »rnd ein Solcher muß doch auch wohl Hebräisch verstanden haben. Sonst kommen noch in römisch-jüdischen Grabinschriften vor die Titel YQa,ufuu(vs und einmal vonopaihitfe, ein Gesetzeskundiger (bei Garucci Cimitero degli antichi Ebrei ... in vigna Ranäanini p. 56 fg.). Kurz, der gänzliche Mangel an hebräischen Epitaphien in Nom, »vährend die venosinischen Katakomben deren nicht wenige aufweisen, verdient die Aufmerksamkeit der Archäologen. Man hat vielleicht noch die Auffindung hebräischer Epi. taphien bei Rom zu gewärtigen. und hebräisch hiesi sie M i r i a m, wie ihr Vater?יהוור in der Landesspräche sich I n d a n t u s nannte. Die LA.!-ונקרי statt ול־יקירא hebt also alle Schwierigkeit. Der lateinische Theil der Inschrift, welcher grade bei dem iweiselhaften Worte lückenhaft ist, läßt sich demnach ebenfalls restituiren: ln nomine Domini. Rio est memürio, ubi requiescit benomemoria B e l i 0 s a. filia Judanti et [vocat]a Maries. Viril armes viginti et quattuor cum pace. Amon. Maries ist ein Eigenname für Mirjam. Der griechische Theil ist so sehr beschädigt, daß «ine Restitution unmöglich ist.