Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 425

Beiträge zur vergleichenden Lagen- und Märchenkunde. 4?S ebenfalls wahrscheinlich ans dem Orient geschöpft hat, sind doch viele Heiligenlegenden theils im Orient selbst entstanden, theils von dort her aufgenoinmen worden. I» abgeschmächter, ja ganz veränderter Gestalt, wobei der Grundgedanke, daß das Geld wieder zun» rechtmäßigen Besitzer zurückkommt, sestgehalten ivird, ist uns diese Erzählung oben beim: ״Schatze im Baumstämme" begegnet. Weiter entfernt ist die Parallele in den Cento novelle an* tiche Ar. 65. ״Es waren einmal zwei Possenreißer am Hofe eines Fürsten. Der eine nannte de» Fürsten seinen Gott, mährend der andere ihn darüber zur Rede stellt« und ausschalt, indem er sagte: es gäbe nur einen Gott. Der erste, gestützt auf die Gunst des Fürsten, prügelte den zweiten heftig durch, und der Fürst, dem er klagte, verschaffte ihm auch kein Recht. Betrübt zog er sich zurtick, und arm wie er war, stand er mit den Armen vor der Thür. Nach einiger Zeit ivollte der Fürst den ersteren verabschieden. Da nahm er eine Summe Geldes, steckte sie in einen Kuchen und gab den Kuchen mit dem Gelbe dem Possenreißer. Dieser war über das unscheinbare Geschenk nicht gerade entzückt und sagte: ich habe schon gegessen, ich werde ihn daher meinem Wirthe geben. Als er in seine Wohnung kam, sah er dort den anderen Possenreißer, elend und arm, da er« barmte er sich seiner und gab ihm den Kuchen, und ersetzte ihm dadurch, ohne es zu wissen, all den Schaden, den er ihm früher zngefügt. Jener ging noch einmal zum Fürsten, um sich zu verabschieden. Als dieser ihn erblickte, fragte er ihn: Wie, bist du noch hier? Und hast du nicht den Kuchen bekommen? ״Ja wohl!" ״Nun! was hast du mit dem Kuchen gemacht?" Darauf sagte er: ״ich habe den Kuchen, da ich schon satt war, einem anderen Possenreißer gegeben, den ich einmal geschlagen, weil er mich darüber zur Rede gestellt hatte, daß ich Sie meinen Gott nannte." Der Fürst sagte: ״Sein Gott war besser, als