Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 409

Zur Geschichte der Juden in Arles. 409 Cregot *). Auch eine Frau, Namens Gen o n e *), Tochter des Aaron Kohen aus Arles soll zugegen gewesen sein. Das Rabbinatseollegium bestand aus folgenden Männern, sicherlich aus Arles, Joseph deCavaillon*), Dienlosal de Beaucaire und Astruc Idak *) אורגיר»). hm ist zu emendiren בוטיל bei Salomo Dnran N 230 und 452, vgl. den Frauennamen «'בוני־־חםיד־ Bonafilla <sranz. Bonncfille) ״Wormser Gradschriften" p. 88. Vgl. Bon-mancip lat. Bonus Buer bei Saige p. 173, 477, von Saige überseht Bon-Bnkant. Dasselbe ist vermuthlich bei Isaak de Lates p. 83, vgl. Zunz a. a. O. aus Bon und effarit prov. neben cnfan neufranz. enfant, vgl. das ital. Buonfanti. בוכסיל בן קריגוד בונסיל (י und blos כונסיל קריגוד, wohl nach der in einigen romanischen Ländern, bevor die Geschlechtsnamen aufkamen, üblichen Sitte, dem Sohne den Namen des Vaters mit der Ellipse von Sohn hinzuzufügen. B. Diez a. a. O. III p. 128. Der Name kommt auch sonst vor, קרעוט bei Isaak bc Lates a. a. 0; das. p. 1. קירגו das. p. 17 corrumpirt, קתוד Cod. Cambridge 63 Cat. Schiller p. 198, קרגוט עטר Copist des Cod. Asher 6, v. dessen 86. Verzeichnis; hebr. Handschr. und Drucke p. 2. Steinschneider schreibt das. Cargot, ich ziehe nach der obigen L.A. Cregot vor. Analog ist Cregut, Beiname eines franz. theologischen Schriftstellers, v. Jöcher Gelehrtenlex. I p. 2183. Der hebr. Name erinnert an Crechet shebr. קרישנט) hei Saige p. 300, vgl. die Verwechsclung von g und ch in שא22י für Sanchi, v. Cat. Bodl. p. 2832. In קריגינטי Cod. Münch. 210 Cat. p. 72 vennuthet Steinschneider Crescente. קריגרדון das. N 226 halte ich für ein Diminutiv von קרגוד. On ist ein romanisches Diminutiv der Eigennamen, wie Durand, Duranton, Philip, Philipon. V. Pott, Personennamen I Ansg. p. 189. ■J *גינוניי*-־־ hängt sicherlich mit Jeanne lJohanna) zusammen. Die Endung one in Eigennamen ist ein romanisches Augmentativ. Vgl. Gianone in Ital. v. Pott a. a. O. p. 199. Ueber das g für j vgl. gen prov» neben jen, franz. gcntil, gal (gallus) prov. jau. Vgl. Giacomo franz. 3acqnomiv, im Hebr. ^01ננו-* bei Isaak b. Scheschet 496 für אניוסף, vgl. ג ואן für יואן Cat. Münch, p. 116. *) יוסף דקרי»ליאון Cavaillon, bekanntlich eine der vier Gemeinden der Provence, die zusammen einen eigenen synagogalen Ritus hatten. «) אירק, so nur einmal, sonst blos Astruc אותיר genannt. אירק ist sicherlich dasselbe wie איצק für יצחק bei Nisiim Gerundi Rga. N 17, vgl. אניצק oben und ישאק bei Isaac de Lates p. 4, Zur Verwechselung von g und <1 im Prov. Vgl. rozor neben vedor franz. voir, oder nuslr neben Ludir franz. ontondrs. •) Vgl. Cod. Münch. 296 407 ,כוגגורש אורגייר Cat. p. 192 קרשקאש