Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 387

887 Shylock in der Sage, im Drama und in der Geschichte. Inhalt des Liedes ist: Ein Kaufmann, welcher durch ^Lhätigkeit Neichthnm erworben, hinterliest einen leichtsinnigen Sohn, der Alles verprastte und zuletzt verarmte. Um wieder zu Vermögen zu gelangen, muß er Reisen machen, aber dazil braucht er Geld, 1000 ©ulten, und »inst eine Anleihe machen, selbstverständlich bei einem Juden. Dieser aber verlangt Bürgschaft, und der Schuldenmacher bietet selbst seinen Leib dafür an. ״Ein pfund schmers aus dein leibe mein, ״Dasselb ich dir zu pfaub setzen wcl. ״Der Jüd kaut nrit im übereilt. ״Er sprach ״das gelt bring aufs das rechte zeit""׳ ״Der jüd d' sprach: ״uu merck das ziel gar eben ״Und koinpstu irit zu rechter zeit ״Dz pfunb nmst mir aus deiner Seiten geben."" Mit dem ©elde zieht der Christ in fremdes Land, erwirbt Neichthümer, will seine Schuld zahlen, findet aber den jüdischen Gläubiger nicht zu Hause, und die Frist verstreicht. Demzufolge fordert der Jude sein Pfand, der christliche Kaufmann macht Einwendung. Beide appelliren an die Entscheidung des Kaisers Karl. Auf der Reise zum Kaiser paffixen dem Kaufmann allerlei Widerwärtigkeiteil, er reitet ein Kind zu Tode, er fällt im Halbschlaf auf einen Mann und tödtet ihn. Das Urtheil de- Kaisers bezüglich der Fleischoerpsändung lautet: ״Der gute man der sol den schmertzen leiden, ״und solst selber nur dar gehn, ״aus seiner seiten schneiden ״ein pfund schniers weder minder noch meh, ״und fehlstit verlor» hastu dein leben." Daraitf steht der Jude von seiner Klage ab, verliert sein die Ueberschrift: von einem K aufmann, der einem Juden ein Pfund Schmers versetzt. SS*