Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 386

38C Shylock in der Taste, im Drama und in der Geschichte. die Kläger froh sind, mit langer Nase abziehen zu können, und der Verklagte noch Gewinn davon trägt. Es ist schwer zu ermitteln, mo der Ursprung dieser Proceßverwickelungen entstanden ist.. Die talmudische Sage') macht mit der Entscheidung solcher complicirten Fälle sodomitische Richter lächerlich. Ein tibetanisches Märchen macht einen armen Brahmanen zu einem solchen Pechvogel, der unwissentlich sich eine Reihe von Vergehungen zu Schulden kommen läßt, einen Mann tödtet, ein Kind erdrückt und noch Anderes mehr. Die Beschädigten klagen im Chorus den Brahmanen vor einem König an, und dieser trifft lächerliche Entschei« düngen: Er soll z. B. die Ehefrau, die Mutter des getödteten Kindes, als feine eigene Frau behandeln und ihr «in anderes Kind schenken. Auch im russisch-mongolischen Sagenkreise werden dergleichen Proceßverwickelungen und verkehrte Entscheidungen fingirt •). In allen diesen Märchen kommt ein Jude nicht vor. Aber einige anders gestaltete Sagen ziehen auch einen Juden in den Prozeß hinein und theilen ihm die unangenehme Rolle zu, daß er auf dem Pfunde Fleisch des verklagten Pechvogels besteht. Einen solchen complicirten Prozeß mit komisch wirkender Entscheidung hat ein deutscher Meistersänger in ein Lied bearbeitet und einen jüdischen Shylock darin verwickelt •). Der ') Dr. M. Taster hat nachgewitsen, daß dergleichen verkehrte Rechts- «ntscheidungen im Talmud sodomitischen Richtern beigelegt werden, Monatsschrift Iahrg. 1830 S. 118 sg. *} Bensey, Pantscha-Tantra I S. 391 fg. *J Dieses Lied ist zuerst gedruüt Bamberg I4S3 und Straßburg 1408 und hat die Ueberschrist: ״von Kaiser Karls Rech t." Cs ist ferner ausgenommen in der Sammlung: Bibliothek des liter. Vereins in Stuttgart 1313 Bd. XII mit dem besonderen Titel: Das Ambraser Lied e r b u ch vom Jahre 1588 herausgegeben von Joseph Bergmann, S. 167 Nr. 138, und endlich im Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit, neue Folge, Organ des deutschen Museums, Nürnberg Bd. IV, Iahrg. 1882 Nr. 18, S. 359 sg. von Weller. Beide letzteren Ausgaben haben