Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-08-01 · Heft 8 (August 1880) · p. Seite 349

349 Shylock in bet Sage, im Drama und in der Geschichte. als das Jahr 1348 '). Gar zu böse hat es Fiorentino mit der! Juden übrigens nicht gemeint. Denn er holte sich den kaunibalischen Juden direkt aus M e st r e, einem Städtchen bei Venedig. Warum nicht lieber aus Venedig selbst, wo es doch gewiß im vierzehnten Jahrhundert reiche Juden Vnb reichere als in dem kleinen Städtchen gegeben hat? Es scheint, daß Fiorentino die Inden Venedigs nicht hat verleben ״mögen. Shakespeare hat unzweifelhaft diese Novelle direkt ’VVpt *); denn er läßt die Portia, welche, als Rechtsgelehcter vKkleidet, dasselbe Urtheil die Portia, welche, als Rechtsgelehcter vAkleidet, dasselbe Urtheil spricht, wie die schöne Wittwe von Belmonte im Pecorone, ebenfalls in Beliilonte resibiren. Auch die drollige Scene von dem vergebenen Ring und der simulirten Eifersucht ist der Novelle entlehilt. Aber da Shakespeare keinen «Mund hatte, die Inden in Venedig zu schonen, läßt er seinen Shylock in Venedig wohneu. War der Jude einmal als Sündenbock in diese Literaturgattung eingeführt, so konnte es nicht fehlen, daß er immer schwärzer und schwärzer geschildert wurde, so wie der Kern der Dichtung von der Fleisch Verpfändung noch vielfach variirt wurde. Aber so verschieden dieses auch ausgemalt wurde, eine Figur blieb seitdem stationär: der Jude, der auf seinem Pfunde ') Oesierlei), der letzte Herausgeber der lateinischen 608t», setzt die NedaktionSzeit derselben im Allgemeinen gegen das Ende des 13. Iahrh. oder spätestenS in den Ansa״g des 14. Iahrh. (S. 2L7). Er fand eine Handschrift, welche ähnliche Äücke wie die 6esta enthält, die im Jahre 1326 geschrieben ist. Herrtage, der Herausgeber der englischen Sv3tn, adoptier ebenfalls dieselbe Zeit für die Redaktion an (a. a. O.!>. X). Die Legenden, welche in den verschiedenen Sammlungen Vorkommen, können immerhin älter als das dreizehnte Iahrh. sein, also jedenfalls die Legende von der Fleischverpfändung älter als die Zeit des schwarzen Todes. *) Die Entlehnung aus dem Pecorone geben sämmtliche Shakespeare- Forscher zu. DeliuS in seiner Ausgabe des Kaufmanns von Venedig theilt eine englische Uebersetzung des Pecorone mit» die Shakespeare gelesen haden kann.