Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-07-01 · Heft 7 (Juli 1880) · p. Seite 317

Beiträge zur vergleichenden Sagen- und Märchenlands. 817 habe." Darob entrüstet, stieß jener den Stock, den er vom Bartholomäus zum Halten bekontmen hatte, heftig auf den Bode». Der Stock zerbrach und die darin enthaltenen Sus rollten auf den Boden hin. Der Eigenthümer fing an sie aufzuklauben und Bartholomäus rief ihm zu: ״Sammle sie nur! denn du sammelst nur das Deinige." "עיבדא היא ראפקיד חר חכרא גבי כרחלמיון ק׳ דינרין אזל בעא להון י דגיה; אמר ליה: מה ראפקרה בירי טסרית כיד; אטר ליה : אשחבע לי. מה עבר בר חלטיון? נטל הר קנה וחקקיה ויהיב ביה הלין דינרין ושרי טסטך עליו/ אטר צור הרין קניא בירך ואנא טשווכע לך; כיון דמטא לבי כגשוזא אטר: טריה דהרין ביהה טכא! מה רטסי־ח כידי מסרחיה כירך. ההוא מן רכיריה נסוזיה לקגיא ואקשיה לארעא, שריין הלין דיגרק טחכדרין. ושרי ההיא מלקט, אטר ליה: לקט! לקט! רטן רירו אנס מלקט." Wie wir im Verlaufe sehen werden, scheint uns hier wieder eine orientalische Nechtssage vorzuliege», wie oben bei dem ״Sodomitischen Urtheil," die aber in ihrer Wanderung vom Orient nach den! Occideirt wertiger Umwandlung als diese erlitten hat. Nur die arabischeParallele weicht entschiedener ab. Dagegen schließt sich die Erzählung bei Stobaeus (Florilegium ed. Meineke Lpzg. 1855 Bd. I, S. 357 f.) ganz eng an die talmudisch-midraschische an. Chroitologisch vorweggreifend lasse ich hier die Uebersetzung dieser Erzählung wörtlich in der Form folgen, in welcher sie zuerst in deutscher Sprache von Fröhlich (Basel 1551 fol. 160 f.) erschienen ist, da diese Uebersetzung die unmittelbare Quelle des HanS Sachs gewesen ist, wie es schon Goedeke in seiner Ausgabe der geistlichen und weltlichen Lieder des HanS Sachs (Deulsche Dichter des XVI. JahrhdtS. IV) Lpzg. IS70 Bd. I, S. 297 zu dem betreffenden Liede (Nr. 147: Das Gold im Stab Cydiae) bemerkt. ״Dann man sagt, Archetimus sey auß Erythrea ainer Statt Jonie, gen Tenedum kumen, und Hab seinen würt Cydie, «in große summa goldtS zu IreüweS Händen hinderlWt, und sich kainS *rr