Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-07-01 · Heft 7 (Juli 1880) · p. Seite 294

294 Eine dunkle Stelle in der Beschreibung der Tcmpcleinrichtung. dem Morgengrauen begonnen hat. Diejenigen, welche von der Wärniehalle (בית ר,»קד) in den inner» Vorhof eintraten, um sich zuerst mit dem Aufräumen aus dem änderen Altar zu beschäfkigen, mußten ihren Gang wegen der Dunkelheit mit Fackeln beleuchten (I,:!): נטל את הטפחה ופתח את הפשפש ונכנס טביח הטוהר לעורה ונכנסו אחריו ושתי אבוקות של אור בידם. Die beiden für das Hciligthum Designirten haben ihreit Gang dahin ebenfalls sehr früh ««getreten (היו טקריטין). Fackeln durften sie aber nicht in diesen Raum hineinbringcn. Sie haben also nur dadurch ihren Gairg machen können, wenn bei Tagesanbruch die geschloffenen Fenster geöffnet wurden. Beide brauchten allerdings nicht dieses nicht zrt schwere und nicht besonders wichtige Geschäft zu besorgen, eitler hätte dazu genügt. Und es konilte atlch gleichgültig sei», welcher von den Beiden die Fenster geöffnet hat. Daher heißt es einfach : der eine von ihnen — gleichviel ob der siir den goldeneu Altar oder der für den Leuchter Ausgeloste — : אחר מרד לאטת בית) השחי ואחר פותח כיון] besorgte sein Geschäft, das wir später ermitteln werde», und der Andere öffnete die Fenster. Terjenige, welcher sich eben bamtt befasste, um in den inner« Raum einzulreten, öffnete zuerst die kleine Pforte, bann das große Portal (ו שער הנחל, und ging dann hinein, um seine Funktion zu besorgen. Inzwischen kam arrch sein Genosse, welcher für die andere Funktion ausgelosi ivnr, in die bereits geöffneten Räume und that das Leinige. Die (!onstruclion, wie lakonisch auch immer, ist daher ganz correkt . ואחד פותח כיון בא לו לפשפש הצפוני . . נטל אח הטפחה ופתח את הפשפש נכנס לתא ומן התא אל.ההיכל ער... העכיר את הנגר . . . ופתחו . . . טי שזכה ברשון טובח הסניטי נכנם ונטל הטני . . . טי שוכח ברשון המנורה נכנס . . . So hat die Beschreibung einen verständigen Zusammenhang. Eben derjenige, welcher die ״F e וו st e r" öffnete, öffnete zuerst die kleine Pforte und dann das große Portal. Dazu braucht er zwei Schlüffe!. Wohl zu merken es heißt nicht ושתי מפתחות בידם, sondern ein-