Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-06-01 · Heft 6 (Juni 1880) · p. Seite 286

280 Berichtigungen und Zusätze -u meiner Abhandlung: Uebersetzung. Denn in der Lade sollten sie ihn bringen in ihr Land י) — wenn endlich des Zornes Druck entschwand — und jubelnd dem Jordan den Rücken gewandt — die ״Scharons Lilie" werden genannt. *) Hier ist des schließenden Abschnittes Endschaft. — Es strömt meine Bitte, demüthig und wahrhaft, — zu Gott, dem mein Herz Lob und Preis schasst, — zu stählen meine schwache Kraft, — zu lösen mich aus der Fremde Haft. •) — Doch täuscht mich der Hofsnung belebender Saft, — so gebe, der nlich dem Schoost hat entrafst, 1 * * 4) — meinem Worte der duftigen Spende Kraft, — daß aus ärmlichem Loch ich unerschlafft — vollendet die Arbeit liefern kann! Das e r st e Buch ist zu Ende hier Aus Des! Geheiß, der viel Edles sann, Bis er schasste der heiligen Lade zur Zier Der himmlischen Tafeln Nachbild an ft), Wie aus stummem Gestein sie fördert' herfür llnd meißelt' ein demutherfüllter Man!: e). Im zweite n Buche, nicht weit vom Anfang fort, — da steht es, des tiefsten Gedankens Wort, — zu hoch für Thoren wie der Firnen Ort, — von dem Herrn der Völker, nns'rem Hort T). 1 (י. Mos. 50, 24. י) Midrasch zum HL. 2, 1. י) Der Verfasser der Verse mußte, wie Viele seines Gewerbes, im Auslande durch Anfertigung von Abschriften sich kümmerlich ernähren. 4) Pf. 22, 10. ״) Der Abschreiber scheint mit dem Commentar zum ersten Buche Moseh's gerade fertig geworden zu sein, als sein frommer Auftraggeber die übliche Verzierung von Gesetzestafeln über der heiligen Lade in der Synagoge m besonders geschmackvoller Weise aus seine Kosten hatte anbringen lassen. •) Mos eh nach 4 Mos.!2, 3. *) Die Gottesnamen 2. Mos. 3, 14. 15 mit der in Geheimschrift gegebenen Erklärung R. Eamuel's <S. 100 Nr. 8). Vgl. die Worte aus dem poetischen Stücke אשריך דיר העברים im Ritus des Freudenfestes: ויסוד שבש המסורש על ססר אלד. שמוח וזק, welche Worte der sonst so kundige R. Fürstenthal mißverstanden hat; s. dess. Uebersetzung und hebr. Anm. im Machsor zum Freudenfeste, Krotoschm, B. L. Monasch 1838 S. 85 b.