Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-05-01 · Heft 5 (Mai 1880) · p. Seite 220

220 Beitrüge zur vergleichenden Sagen- und Märchenlunde. auf. אסר לר, לרביחהו: ידענא דרמן משים מטיא קא אתי, גיטק לאיגרא וניבעי רחמי אפשר רסרצי הקב"ה וייתי מטרא ולא נחזיק טיבוחא לנפשין, סקי לאיגרא; קם אירי בחרא יויחא יאירו בחרא וויחא, קדום סליק ענני טהך זייחא דדביחהי. Daraus wendete sich Abba Chilkijah zu seine» Gästen und fragt sie nach ihre»! Begehr. ״Wir wurden von Seiten der Weisen geschickt, ui» durch dich Regen zu erflehen." ״Gelobt sei Gott, das; Ihr des Gebetes des Abba Chilkija nidjt mehr bedürfet." Sie aber sagten: ״Wir ivissen wohl, das; mir nur deinen! Gebete den Regen verdanken. Mögest du uns aber deine Thateu erklären, die »u* so sehr in Erstaunen gesetzt haben. Warn»! hast du uns auf unseren Gruß auf dem Felde nicht geantwortet?" ״Ich arbeitete als Tagelöhner, daher wollte ich meine Arbeit nicht unterbrechen." Sie fragte« dann: ״Warum trügest du das Biindel Reisig auf der einen Schulter, und den Mantel ans der anderen?" ״Weil es ein zum Tragen geliehener Mantel ist, und nicht n!» Reisig daraus zu legen." ״Warum gingest du den ganzen Weg barfuß, und zogest Schuhe nur denn Durchschreiten des Wassers an?" ״Weil ich in« Wasser nicht sehen kann, worauf ich trete, Nlus, ich mich durch Schuhe schützen." ״Warum hobst du dritte »leider, als du durch das Doruengebüsch gingest?" ״Weil die Wunde geheilt, der Riß aber nicht geheilt iverden kann.״ ״Warum kam dir deine Fran geschmückt entgegen?" ״Damit ich meine Augen nicht aus eine andere Fran werfe." ״Warum hast du uns nicht zu Tische geladen?" ״Weil mir kaum für uns genug hatten, und nicht unverdienten Dank ernten wollten." ״Warunc gabst du dem größeren Knaben nur ein Stück, den» klei!»eren aber zwei?" ״Weil der jiingere den ganzen Tag in der Schule zubringt, und erst Abends hungrig nach Hatlse kömmt, tvährend der ältere deil ganzen Tag zu Hause bleibt." Sage uns schließlich: ״warum stieg die Wolke an derjenigen Seite aus, wo deine Fra»! stand?" ״Ihr Gebet wird eher er-