Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-05-01 · Heft 5 (Mai 1880) · p. Seite 211

Abu'l-Walid Mervan Jbn G anah's Leben 1c. 21 l darüber geschrieben wurde, und daß Jbn G'anah diesbezüglich auch von keine!» der modernen Forscher übertcoffen sei. Die genaue und wiffenschaftliche Analyse der grammatischen Formen hat der Exegese Jbn G'anah's eine Sicherheit verliehen, welche keiner seiner Vorgänger in diesem Maaße besessen, und welche von keinem seiner Nachfolger übertroffen wurde. Um sich hiervon zu überzeugen, genügt es, die Uebersetzunqen Saa« dia's, sowie die Commentare Jbn Esra's und David Kimchi'S zu vergleichen. Alle T heile des Kitäb al-luma enthalten als Beispiele eine große Anzahl von Versen, welche Schwierigkeiten aufneisen, die mit Takt und Selbstständigkeit gelöst werde». Den intereffantesten Theil des Werkes aber bilden die Kapitel 25—34, die den Redefiguren gewidmet sind, und die Bestimnlung haben mehr Lebhaftigkeit oder Energie der Rede zu verleihen, als da sind: Tie Ellipse, der Pleonasmus, die Transposition, .figürlicher Ausdruck, unregelmäßige Wörter u. s. w. ״Es giebt kauni ein Kapitel der heiligen Schrift, so sagt Kirchheim in der Einleitung zum Sefer harikmah, welche nicht ein unerwartetes Licht von den vom Autor aufgestellten Grundsätzen erhielte. Die besten Erklärungen Jbn Ezra's entspringen dieser Quelle und Proftat Duran bemerkt ganz richtig, daß sehr wenig neues in den Werken dieses Grammatikers sich findet" (Linuse Ltoä p. 44 liuea 12—13). Dian ersieht daraus, daß keine sprachliche Erscheinung der Aufmerksamkeit Jbn G'anah's entging. Wir wollen noch schließlich einen Zug der freien Exegese Jbn G'anah's angeben. Er schenkt nämlich sehr wenig Rücksicht den Accente», sobald sie seiner Erklärung hinderlich im Wege stehen. Wir wollen nur zwei Beispiele anführen: Jesaja 1,5 übersetzt er die Worte על ״ .טההכו עור הוסיפו סרהJe mehr ihr geschlagen werdet, desto mehr verharret ihr in euerer Empörung." Jbn G'anah zieht nämlich das Wort עור zum zweiten Satze, obwohl es dem Accente nach