Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-05-01 · Heft 5 (Mai 1880) · p. Seite 208

208 Abu'l-Walid Mcrvan Jbn G'anah's Leben rc. die Araber zu Lehrern und erlangte eine tiefe Kenntnis; ihrer Literatur und der groben Werke, in welchen sie mit peinlicher Genauigkeit die Principien ihrer Sprache anseinandersetzten. In feinen Werken sowohl als in seinein ״Buche der Untersuchungen" führt er häufig Vorgänge aus der arabischen Sprache an, um die der hebräischen Sprache zu erklären, indem ׳er darin den Gaön Saadias nachahnit, der ein Jahrhundert vorher bereits dieselbe Methode befolgt, und'dessen unbestrittener Ruhm gegen die Verdächtigungen der Hyperorthodoxen, die solche Vergleiche des Hebräische» unwürdig erachteten, schützen sollten. In der hebräischen Uebersetzung des Ziikmah, sind die Stellen der arabische» Grammatiker manchmal ausgelassen oder abgekürzt, weil dem jüdischen Leser, der des Arabischen unkundig, uiruütz. Dennoch aber konnte Jbn G'anah trotz der zahlreichen und intimen Beziehnngeir, die zwischen dein Arabischen und Hebräischeu bestehen, vielmehr die Methode, die seine Lehrer befolgten, benutzen als die minutiösen Regel«, die sie ausgestellt hatten. Denn wer nur theilweise die arabische Grammatik keimt, weiß, welchen wichtigen Platz die Keuntniß der Casus und der Berlinderllngen, deren Substantiva, Adjectiva, Pronomina und Verba fähig sind. Das Hebräische aber besitzt kauin einige spärliche Rudimente von Endungen, mit Ausnahme einiger Adverbia, die mit einer Art von Mimation versehen sind, und einiger Verbalfornren, welche neben dem einfachen Futurum ein abgekürztes haben. Andererseits wieder ist das Systenr der Vocale und der Accente, das im Arabischen sehr einfach ist, sehr mannigfal-- tig und complicirt im Hebräischei». Die Araber, deren Sprache eine lebende war, begnügte,; sich mit der Bezeichnung der drei Hauptvocale, die weitaus eine größere Bedeutung für dis Grammatik als für die Anssprache hatten, indem sie sich, >vaS die Nuance» betrifft, auf die natürlichen Veränderungen verließen, welche das Organ jeden» Laut bei»» Sprechen verleiht. Die In-