Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-04-01 · Heft 4 (April 1880) · p. Seite 173

Zur Geschichte der Juden in Arles.!73 Bestätigung. Wäre diese Angabe richtig, 'dann müßte die genannte Uebersetzung schon vor 1340 entstanden und der Uebersetzer, da die Uebersetzung, wie bereits bemerkt, ein männliches Alter, nicht aber das eines Jünglings voranssetzen läßt, mindestens um 1310 geboren fein. Das wäre aber ein zu weiter Abstand zwischen seiner Blüthezeit und der seines Enkels Isaak Nathan. Wir kommen daher der Wahrheit näher, wenn wir seine Geburt um volle zwei Jahrzehnte später, also gegen das Ende des ersten Drittels des vierzehnten Jahrhunderts ansetzen. Ein wohl um mehrere Jahre jüngerer Zeitgenosse des Genannten uud wie dieser Arzt war Maestro Salves Vidal de Burian in Arles, von seinen Zeitgenossen und Späteren, die öfter auf dessen Heilmittel Hinweisen, ehrenvoll genannt')- In den Jahren 1377 und 78 consultirte ihn ärztlich ein Vcrwandter unbekannten Namens, vermuthlich ebenfalls in Arles lebend, der im Alter von 45 Jahren stehend, im Jahre 1384 für seinen Sohn Vidal ein medicinisches Sammelwerk vpd רפואומ *) angelegt oder blos abgeschrieben hat. Der Na>ne Salves *) kam in der Provence oft vor. Aus ') Cod. Münch. 297 סוד הסורוח fol. 39 b vgl. DirchowS Archiv a. a. O., Cod. Uri 496 fol. 235 v. Hebr. Bibliogr. XIII >>. 106. ') Cod. Florenz Mcdic. Plut. 88 X 35, übcrschcicbcn לקט רפיאוח fol. 115. Der Verfasser oder Schreiber nennt seinen Verwandten מ8.י' שלויש ויואל דבוריאן in ארלי, falsch bei Biscioni in sol. p. 157. Magister Salvi Vida de Murian in Harle seu Harlemi, von Steinschneider nach der Mittheilmig Lasinios in Hebr. Bibliogr. a. a. O. richtig gestellt. Darnach ist auch für Vida, dem Sohne des Schreibers, Vidal ויואל zu lesen, obwohl es auch einen Namen וידו giebt, r>> weiter. Der Name ^ופוויא kam auch sonst in Arles vor, v. weiter, bei Isaak de Lates Rga. ed. Wien p. 88 kommt vor קריגוט כמנפיל (בונפיל?) דפוייריאן. Di- Namen sind in dieser Ausgabe nicht besonders correct. Vielleicht ist der letztere Name zu emendiren in דבו״ריאן oder .דבוריאן וו׳ שלוש דטריץ (* bei Isaak de Lates a. a. 0° p. 98, kurz vorher corrumpirt וטחן, es ist Trcts unweit Aip in der Provence; אנשלויש bei Isaak b. Scheschet Rga. H 266. -v. weiter: פוויט ושלוש aus Salon -als