Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-04-01 · Heft 4 (April 1880) · p. Seite 170

170 Zur Geschichte der Juden in ArleS. ebenso wie sein Enkel Isaak, der Verfasser der Concordanz, zeichneten ״vom Stamme JsaiOb diese Bezeichnung in der vermeintlichen Abstammung vom Davidischen Königshanse, deren sich ja in» Mittelalter »nehrere Familien rühmten * *), ihre»» Grund oder eine andere Bede»»tung hat, da Jsai auch als Vorname häufig vorkan», läßt sich nicht ermitteln. Bemerkenswerth ist, daß jene Bezeichnung von Abraham B e d a r e s i *) jedenfalls im ersteren Sinne auf den Naßi K a l o n y in o s b. M e i r, Vater des UebersetzerS.Kalonymos b. Kalonymos in ArleS angewendet wurde. Wenn nun von Isaak Nathan*) vernillthet wird, daß er in Arles gelebt habe, so steht der Ver- »nuthung nichts im Wege, daß auch dessen Großvater Jehuda Nathan in Arles gelebt habe, in jener Stadt, in der in der ersten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts das St»»dium des Arabischen eure so außerorde»»tliche Pflege gesunden hat. Zehn« da's Uebersetzungen, so weit uns deren Abfassungszeit bekannt ist, falle!» ii» di« fünfziger Jahre, a) 6 מראשיח הראש) (Buch des Kopfkissens), eine hebräische Uebersetzung oder vielniehr ein Auszug aus dem arabischen »ne- ') Isaak Nathan nennt sich im מאמץ כוו ms., v. Reggio Briefe I p. 72 יצחק כן קלונימום בן יהורה נתן בן שלמה מגזע בן ישי, Jehuda Nathan in Cod. Hamb. J03 ג,ע ישי (I. בי (בן v. Cod. Münch. 286 Rossi «23. *) V. oben Monatsschr. 1878 p. 472. Nach Juchasin ed. Filipowski p. 209 flohen zwei Söhne des vom davidischen Königshause abstamn»enden Hai G a o n »das. p. 207) nach Spanien. Der Nachkomme eines dieser Söhne,ר׳ חייא בן אלדאודי starb 1154. Das. p. 218 ח־תחריו «לא (שאר בארץ ספיד אדם מפורסם שהוא מבית דור. Abravanel dagegen führte seinen Stammbaum ebenso wie den der Familie I b n D a u d auf den König David zurück vgl. deffen Commentar zu Sechacja 12,6 und Schein hagedolim s. v. Abravanel, der genannt wird חמר מגזע ישי Salomo Jbn Verga im Schebet Jehuda N 50 nennt seinen Verwandten 1שמו»■־*?־ sN הנשיא ממשפחת דוד, lieber die Nepiim von Narbonne v. oben. י) B. oben a. a. O. חמר מנוע ישי. ') Junz a. a. O. *) <Lod. Münch. 286, Rosst 623, BiSlichis 35 הפליט p. 16.