Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-03-01 · Heft 3 (März 1880) · p. Seite 100

100 Der Wechsel von ישראל und ירושלם. | rend Jerusalem nahe daran ist, den Chaldäern in die Hände zu fallen. Daraus wird ihm bedeutet, daß die Stadt allerdings in Feuer ausgehen werde und zwar wegen ihrer gehäuften Frevelthaten. Wie paßt nun dazu V. 30 12׳ ישראל 121׳ m כי יהודה אך עשיס הרע בע1י כי 12׳ ישראל אך סכעסים אותי בטעשה ידיהם? Und noch weiter V. 31 : die S t a dt sei Gott seit ihrer Erbau ung bis auf die Gegenwart jitm Ingrimm gerne' >, — wegen > der Schlechtigkeit der .12' ישראל 121׳ ׳הורד? Die Zehnstämme hat- | ten doch keine Schnld daran, daß Jerusalem dem Götzendienst aus f den Dächern gesröhnt hat'. Ter korrekte Sinn erfordert(V. 30) ר היו 12׳ י רו שלם 121׳ יהורה אך עשים הרע 2עיגי מ1ערתיהם 2׳ 12׳ I | יר 1 ש ל ם אך טכעסים אתי . . כי אל אפי ... היתה לי העיר הזאת על כל רעת 12׳ י ר ו ש ל ם 121׳ יהירה < . הסה סלכיהם . . ... I ואיש יהודה זישכי ירושלם. Es ist immer die Neve von den Beß wohnern der Hauptstadt (ישבי ירושלם oder מי ׳הושלם) I und denen des übrigen Landes (12׳ יהירה oder איש ׳הורה), j Auch in Jeremia 51,4!) must eine solche Verwechselung an ) genommen werden. גם כבל ל1פל חללי ישראל גם לבבל. נפלו הללי כל הארץ• Von Israel d. h. von dem Zehnstämmereiche kann hier gar nicht die Rede sein, sondern lediglich von Jerusalem. Der Vers, welcher au sich schwierig ist, kann nur nach der syri- \ scheu Uebersetzuug rektisicirt werden. 'אך 222יל!פלי; והשילי דאיסראיל ואף סן ככיל 1פלון קטילי ככלה ארעא. Wenn man für j ישראל substituirt ׳תשלם, so hat der V. Hand und Fast. גם2כ2ל 1פלו חללי יחשלם גם לבבל נפלו חללים ככל הארץ, d. h. so wie die , Leichname Jerusalems in Babylon gefallen sind, eben so werden : die Leichname Babels auf der ganzen Erde fallen. Zephania 2, 2. In diesem wie in dem voraufgehende» Kapitel ist lediglich von Jerusalem die Rede. Es soll wieder aufgebaut und von Gott wieder auSerwahlt werden. Bier Hörner wollen es zwar eben so wie ganz Juda zerstreuen; aber vier Meister werden diese Hörner der Völker zerstören. Israel hat.