Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 62

62 Zur Geschichte der Inden in ArleS. sein »). Er bezeichnet Arles als seine Geburtsstadt, hielt sich eine Zeit lang in T r i n q u e t a i l l e bei Arles auf und über- * * setzte bereits in seinem zwanzigsten Lebensjahre aus dem Arabischen ins Hebräische. Seine Uebersetznngen sind sachlich correct, aber die Sprache, die sich an den arabischen Allsdruck mitunter sklavisch auschlieszt, ist etivas hart. Todros steht in der Kimst der Uebersetznng Kalonymos b. Kalonyinos bedeutend nach. Von seinen hebräischen Uebcrsetzungen arabisch-philosophischer Schriflen sind folgeirde bckalrnt. a) ״ (*עין טשפט הרחשיםQuellen der Untersuchungen" von Alsarabi, eine Sammlung philosophischer, zumeist die Logik betreffender Aphorisnlen, unter denen sich auch ein metaphysischer Beweis für das Dasein Gottes besindet. T o d r o s übersetzte diese Schrift in seinem zwanzigsten Lebensjahre *). Im Anfänge der Uebersetzung schaltete er (oder der Abschreiber?) Einiges ein aus den (4 חקיחח מזרחיות ״morgenländischen Forschungen" des אבן כטיב Ibn Kha. nein bloiu’11 Namen nicht für einen Inden halten, ist kaum aiizunehmen. Der Name טוררום (Thcodorus) kam bei den Juden der Provence sehr oft vor. ’) V. Brüll in Ben Chananjah 1863 p. -196. Vgl. Steinschneider Cat. Berlin >>. 88. *) 60b. Paris 102:5•, Mich. 330* Fragment von 2 ff. ספר עין משפט 60 .הדרושים כפי דעת אריסטו לאבי ישע אלפראביb. Turin 150* mit der Angabe והם ששים דרושים und der Lesart לאבו ישמעאל פרבי, wohl corrumpirt aus ישע אלפרב׳. Die Handschrift besindet sich auch in der Vaticana v. Pasinus SO zu Cod. Turin ISO* gegen Wals Biblioth. l p. 8, bei BiScioni 1 >>. 15 l mit der astronomischen Schrift פנים במשפט des Arnaldus de Vittanova hcbr. von Sal. Abigdor verwechselt. ES ist dieselbe Schrift, die ch in ö l d c rs in lateinischer Ueberselrung hcrurisgegcbcn hat in Oavinnenta pliilosophiae Arabmn, Bonn 1863, j>. 43—50 Abu Nasr Alfarabii fontcs <|11aostiunun1. *) Co». Mich, und Turin a. a. O. טוררום טוררוסי מזרע דחירתודים בתיעו לשנס העשרים. •1 Cod. Mich. a. a. O. v. Steinschneider Cat. Bodl. p. 2682, Alsarabi p. SV.