Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 59

Zur Geschichte der Juden in Arles. 5» sie sich vielmehr in ihren philosophischen Coiirmentaren, waS wohl voraussetzen lässt, daß sie jene Sprache nicht ganz beherrschten. Des Arabischen war auch G e r s o n i d e s') (geb. 1388) kundig, doch läßt sich das Maß dieser seiner Kunde nicht bestimmen. Von den Uebersetzern arabischer Schriften, welche in KalonymoS' Zeitalter in der Provence gelebt haben, sind besonders hervorzuheben : I e d a j a P e n i n i (v. oben), der jedoch bereits 1806 Frankreich verlassen hat, Jacob b. M a ch i r I b n T i b b o n * *), genannt Profatins in Montpellier, einer der fruchtbarsten Uebersetzer, der jedoch bereits um 1807—\) gestorben ist, in der Zeit, in der Kalo n y m o S zu übersehen angefangen hat, Mose b. S a l o »r o aus Salon, (v. oben) Kalonymos Lehrer, und Samuel b. Jehnda aus Marseille (geb. 1301, inn 1:14V noch am Leben, v. oben), der mehrere astronomische *) und philosophische 4) Schriften übertragen hat. Unsicher ist das Zeitalter des letzten bekannten Ausläufers der berühinten Uebersetzerfamilie der Tibboniden, ') V. dessen Commcntar zum Pentateuch Abschn. מקץ ,נח und sonst v. Joel Monatsschrift 1861 p. 46. *) B. Les rnbbins >>. 600 fs. Steinschneider Profatii Jmlaoi, Procniium in Alnianach Uoniao 1876. *) Drei Abhandlungen des A b u A b d a l l a h M o b a m t b I l> n Moed Cod. Paris 1636'—'. ns über eine totale Sonnenfinsternis!, b) אגרת כעמוד השחר, c.) מאמר בתנועות הכוכבים הקימים und ebendas. קצור אלמגסטי des Ibn Aflah, ProfatinS' Ueberseßung eorrigirend. *) a) Avcrrocs Commcnt. zu Platos Republik Cod. Mich. 75 מאמרים המדעיים הנמצאים במי הנהגת המדינה לאפלטון Cod. Münch. 808, Wien 129 הנהגת המדינה לאפלטון. Cod. Turin 40 corrumvirt לארימטוטלים mit dem Epigraph העתקתיו אני שמו4תל בן יחודה בן משלכם כן יצחק בן שלמדת בדבח ווייריאה רמארשילייאה והנקרא מיליש כנגורש דמארשילייאה, b) Avcrroes Abriß der Logik oder ein Itosumö des Organon des Aristoteles Cod. Paris 956*, c) Avcrrocs Commcntar zur Nikomachischcn Ethik Cod. Mich. 75 Turin 91, ä) מאמר בנפש Alexander Aphrodisias 6« anima Cod. Münch 889, Paris 893—4. e) השאלות הדכריוח Avcrrocs logische