Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 58

58 Zur Geschichte der Juden in ArleS. Jur Heschichte -er Juden in Urles von vr. H. Groß. K a l o n tz IN o s hebräische Uebersetzungen ') können in jeder Beziehung den besten an die Eeite gesetzt werden. Alan muß es nur seiner Bescheidenheit zu Gute halten, wenn er in seinem Sendschreiben * *) an Kaspi bemerkt, dass eS im Lande viele gebe, welche das Arabische besser als er selbst verständen. Thatsächlich aber war in seinem Zeitalter, ebenso wie in dem vorhergehenden die Kenntnis; des Arabischen in den jüdischen Gelehrtenkreisen der Provence stark verbreitet. K a s p i •) sowohl als dessen jüngerer Zeitgenosse Mose N a r b o n i *) (ca. 1300 bis 62) verstanden das Arabische, aber nicht in dem Grade, daß sie die in demselben verfassten Werke ohne Hülfe hebräischer Uebersetzungen hätten benützen können. Ans dieselben stützten '1 Einige Proben derselben und zugleich des arabischen Textes hat Professor Lasmio in Pisa in seine!! Studii sopra Avcrroe, Estrato (lall' Amman» dellu Sooieth ituliaiia per Studii Oriental! 1 1872 gegeben p. 12 aus Cod. Turin •10, das erste Cap. aus Averroeo minierem Commenlar zur Topik und >>. t!) aus dessen mittlerem Commen tar zur Sophistik. ') Das. p. 21 פה ששש־ אליך אחר מחישובי ארצך יורע בלשון ערכי שבצא בלשון ערבי ובו' ידעתי לא רמזת עלי.הן רכים עתה בארץ יורע ערבי יותר ממני. *1 In seinem Comm cntar zum Moreh »עשורי כשף וששכיות בשן cd. Werblumer p. 2, 12, -10, 61. 8-1, M, 126 und sonst weist er aus das Arabische hin. 4) V. Cat. Bodl. p. 1067. In seinem Commcntare zu שאשר בעצבש הגידגל de substantia »rbis, hebräisch vielleicht von Kalonymos b. Kalonymos, v. Pasinus zu Cod. 117 bemerkt Narboni ונראה שהוא השרון נשל כהעחקח, als ob er selbst nicht in der Lage gewesen' sei, den vermeintlichen Fehler »ach dem Original zu corrigiren.