Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 55

Die Verwechselung von nn« und 55 .עתה ben (statt טטום zu l. מרום) und du wirst gefestigt sein und nichts fürchten. Denn jetzt wirst du das Unglück vergessen, nur daran wie an vorübergegangenes Wasser denken." Auch als conditionaler Nachsatz, abhängig vom Vordersatz אם, ist die Construktion כי עחה erforderlich. Ja, diese nöthige Umwandlung כי אתת in כי עתה führt darauf, daß dieselbe Umwandlung auch in V. 13 vorgenonuneu werden mufj: אם אחה הכיניח לכך יפרשח אליי כסך. Denn auch hier ist das nachdrückliche ״Du" durchaus nicht am Platze. Aber אם עתה הכימח hebt die Diktion: ״Wenn du jetzt noch (nach deinein sündhaften Thun, das doch die Frennde Hiob imputiren), wenn du jetzt noch dein Herz aufrichtest, und zu ihm deine Hände erhebest; wenn Unrecht in deinen Händen ist" 2c, Vielleicht gehört auch zu diesen Beispielen Ps. 76,6 אחה נורא אחה, wo eines der beiden Pronomina jedenfalls überflüssig erscheint. Dian wird mit so mehr darauf geführt, das eine אחת hier in עתה zu emendiren, als V, 4 נאור אחה אריר mit Recht von mehreren Exeqeten in נורא cmendirt ivird. Demgemäß war schon früher Gottes Furchtbarkeit oder Verehrungsivürdigkeit betont. Folglich will V. 8 einen neuen Gedanken hiirzufüge>2, und dieser kann nur darin liegen, daß sich Gott durch die Vorgänge, auf ivclche der Ps. anspielt, besonders furchtbar gezeigt hat עחה נורא אחה, und zwar wie zum Schluß ailgegeben ist, ״ ,נורא למלכי ארעer hat sich jetzt den Königen der Erde furchtbar gezeigt." Da dieser Ps. mit hoher Wahrscheinlichkeit auf den Untergang des assyrischen Heeres anspielt, wie die LXX: ׳?>«’;׳] nQdg 16v 'Aaavgcov als Aufschrift haben, daß durch Gottes Drohen Reiterei und Roß entschlummerte» und die Männer des Krieges nicht ihre Hände gefunden haben, d. h. daß Sancheribs Heer plötzlich Untergang gefundeir hat, so hebt die Partikel der Zeit עוזה die Diktion, ע ח ה נורא אחה.