Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 561

Zur Geschichte der Juden in Arles. 561 Von Kalonymos hebräischen Uebersetzungen arabischer, mathematischer, astronomischer und einiger kleiner physikalischer Schriften sind uns die nachstehenden bekannt. p) ספר ארשימיריש בכדור וכאצטונא '). Archimedes ״von der Kugel und dem Cylinder" nach der arabischen Uebersetzung des C o st a b. L u c a. q) י ספר הארתמיטיקא) Compendium der Arithmetik des Mathemaükers NicomachuS aus Gerasa (147 v. Chr.), nach dem Syrischen von Habib b. Bahriz, einem Nestorianer, ins Arabische übertragen und von Abu Soleiman Nabia b. Jacl, ja, Bischof von Elvira, einem Schüler Al-Kindis nach den Bemerknngen desselben corrigirt und commentirl und von Kalonymos im Jahre 1.-117 hebräisch übersetzt. r) בספור עניני הכוכבים הנבוכים *) Ptolomä u s Schrift ״über die Planeten und alles das ivas sie betrifft" den 8. Nissan (1317?) vollendet. s) ספר הפרי הנקרא מאה דבורים *), Liber Fructus oder Centiloquium, Auszug aus Ptolomaus mit dem Commentare des Abu G i a f a r A ch m e d b. I u s s u f b. I L r a h i m, den 20. Ellul 1314 beendet. ') So wird bei Fürst a. a. O. der Titel wicdergegcben. Ob der Landschrift entnommen? Letztere ist i» der Bodleiana Cod. Uri -140, v. Cat. Leyden!3 •יW. Bei Abraham b. Chija wird die Schrift unter dem Titel ספר הכדור והמצבה citirt. B. Hebr. Bibi. VII p. 91. ') Cod. Münch. 36", Paris 1028', 1020' v.Cat. p. 186,׳ Cod. 1023' 1006° mit mehreren den jüdischen Kalender betreffenden Noten. ף Cod. Paris 1028' zusammen mit dem verhergenannten Werke. ') Cod. Paris 1028°. 105»', Leyden. Scalig. U* v. Cat. p. 369. Bodl. Uri 361' mit der gewiß späteren Aufschrift זה הספר הפרי לבטלמיום כתבו אל מוכי תלמידו זה ספר הפרי הנקרא מאה דבורים לבטלמיום פירשו אבו געפר כן נוסף כן אברהם לקלת אחיו. Kalonymos nennt den Commentator: אבוחמד בן מסף בן אכו אבדאהיבם. Sroetz. OtesaWtodft xxviu. 1t. 36