Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 560

560 Zur Geschichte der Juden in Arles. tellectu et mtellecto, den 9. Nissan 1314, dieselbe Schrift, die bereits früher von Jedaja Penini unter dein Titel כתב הדעת uub von einem Andern unter dem Titel ם׳ השכל והמשכלוח hebräisch übersetzt wurde, v)טאטר כטסכר החכטית ') A l f a r a b i' s Abhandlung ״über die Zahl und Einiheilnng der Wissenschaften und deren Nutzen," den 22. Jjac 1314. Ungewiß aber wahrscheinlich ist KalonymoS auch der Uebersetzer des kleinen Schriftchens Alfarabis אגרת * *) כסדר קריאת ההכטה Epistel über die Orduung des Sludittins der Wissenschaft. 0) אגרת כעלי חיים, ') philosophisch ethische Schrift, eine im Jahre 1316 ans Anregung seiner Freunde unternommene freie Uebersetzung einer der Abhandlungen der ״Encyclopädie der lautern Brüder" Resa'il ikhvvan :rl-mrkä. In einem Wechselgejpräche zwischen den Thieren und den Dienscheu werden die Vorzüge der letzteren hervorgehoben. Den ruhmredigen Griechen, die aus ihre Wissenschaft pochen, wird der Vorwurf gemacht, daß sie diese Wissenschaft zu-- meist den Juden zur Zen des Ptolomaus entlehnt hätten. Diese Stelle ist uul so charakteristischer, als sie sich bereits im arabischen Originale findet *). Münch. 12־>* Opp. 1172 Ott. PmSker 13" פאפר כשכל והפשכיל והפושכל vgl. oben p. 64, Steinschneider, Atfarabi p. 92. ')Cod. Münch. 303', Rosst 433", 776" mit dem Datum 27. Omer 1314. Bei Lmzattoa. a. O. p. 13. 37. Omer. Der vollständige Titel ist כאפר בפססר החבטות ופנוה חלקי כל חבטה וחככה וסדרי החבטות וסדרי אישיהש ותועלותיהכש. Der lateinische abgekürzte Titel in Alpharabii op. ed. Paris 1636 ist do scicntia sive «ompemlium omnium scicntiarum. V. Munk, Melanges p. 343 Steinschneider a. a. O. >>. 83. *) Cod. Münch. 308", Rosst 458', v. Luzzatlo a. a. O. p. 16. Da wie dort ohne Nennung des Uebersetzers v. Steinschneider a. a. O. p. 85. *) Ed. I Mantua 1557 Frankfurt a. M. 1703, in jüdisch-deutscher Uebcrschung von Chanoch b. Zewi, Hanau 1718. v. Steinschneider Cat. Bodl. 157p Hebr. Bibl. II p. öl, XIII p. 8. *) L. Munk, Archives Isr. IX p. 178.