Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 544

544 Zur Geschichie der Juden in Arles. Zum Leidwesen seiner Freunde wurde er dringend aufgefor« dert, nach seiner Heiinath zu seiner Familie znrnckzukehren. Wie es scheint, hat er dieser Aufforderung nicht bald Folge geleistet, so dah der Aaszi, N. Samuel, ein hochaugesehener Gesetzeslehrer, wahrscheinlich in Arles, sich brieflich an die römische Gemeinde wandte und sie erinchte, Kalonymos, der zur Betrübnis; der Seinigen abgereist ist, zur baldigen Heimkehr zu veranlassen. Immanuel') antwortete im Namen der Gemeinde, bei der er als eine Art Secretär fnirgirte, in einenr sowohl für N. S a m n e l als für Kalo u y m o s höchst schmeichelhasteil Briese. Die ganze Gemeinde, schrieb er, bedauere das Scheiden des allgemein verehrten und beliebten Mannes. Eine Aninalmnng an ihn sei nicht »ölhig, da er ja selbst über die Berzögerung seilles Aufenthaltes und die dadurch bewirkte Trennung von den Seinigen sehr betrübt sei. Er sehne sich nach seinem Hause, nach seinen Kindern *) und beschleunige deshalb mit erhöhter .stiaft seine Arbeit, aber er müsse erst die Uebersetzungcn vollenden, die ihm der König anfgetragen hat. Kalontzmos kehrte also auch jetzt nicht gleich heim, wohl aber nicht lange daraus. Tag die Verwandten ihn zur Rüctkehr ausfordcrten, ist ganz erklärlich, das Drangen aber hatte vielleicht seinen Grund in der allgemeinen Furcht, welche die Jllden Fette, p. 27 a und seine Söhne, p. 39 a, Iechiel b. Isaak p. 29 a (derselbe?), Iehuda der Fette b. Fechiel p. 33a, '-Benjamin b. Fechiel p. 27a; 1!) 31. Zidkia Anaw p. 28b. So hieb der Verfasser des S ch i b b u l e h a l e k e t Zidkia b. Abraham, zEnde des dreizehnten Jahrh.) und besten Geschwisterkind Zidkia b. Ben jamin, Schibbule haleket II ms. § •iv». r) Nistim halevi p. 33a. Tab unter dem genannten T o b a l Immanuel zu verstehen sei, wie Grätz Gesch. VII p. 306 vermuthct, ist schwer anzunehmen, da derselbe p. 23 a als כחור bezeichnet wird, was aus Immanuel nicht paßt. ') Machbereth c. 23. *) Das. לרחף על גוזליו bezieht sich doch wohl ans seine Kinder.