Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 543

Zur Geschichte der Juden in Arles. 543 vor Allem aber als äußerst gewandten Uebersetzer aus dem Arabischen. Er pries auch desien persönliche Vorzüge, die Gediegenheit und Geradheit seines Charakters, die Bescheidenheit in seinem Auftreten, das Gewinnende seiner ganzen Erscheinung, den Muth, mit den! er überall für seine bedrängten Glaubensgenossen eintrete, wo es gilt, ihnen durch seinen Einfluß zu nützen, oder deren Gegner zu bekämpfen. Er sei die ״Krone seines Zeitalters," dessen ״leuchtende Sonne" und ״überrage wie ein Löwe alle seine Zeitgenossen." Der ernsten, anstrengenden Arbeit hingegeben, fand Kalonymos doch noch die Muße zum heitern anregenden Zusammenleben mit seinen Freunden, die sich um ihn schaarten. Im Kreise derselben entstand auch seine köstliche Parodie י) des talnrudischen Tractates Megillah, in der er auf Kosten seiner Freunde und Bekannten*), die er, ohne sich selbst zu schonen, durchhächelte, seinem Humor die Zügel schießen ließ. סם׳ סורים ל v. weiter. Derartige Purimscherze waren in früheren Zeiten nicht selten. Aehnliche Beispiele bietet selbst das Machbereth, v. 6. 5,25, vgl. Orient 1843. Ltbl. p. 59. Erst in spaterer Zeit fanden fromme Gemüther daran Anstoß und so wurde auch Kalonymos Schriftchen verpönt und verdammt. י) Die Namen, die sich mitunter auch auf Verstorbene beziehen, sind zum Theile fingirt oder absichtlich entstellt, wie T o b a l p. 22 2 ed. Vened. und sonst, und daher schwer festzustellen. Genannt werden u. A. 2) Hitlel der Arzt, p. 26a, wohl der Arzt und Philosoph Hillel b. Samuel aus Verona (Ende des dreizehnten Jahrh.) ׳, b) Schabbt a i der Vorsteher p. 20 2, der mit seiner Familie persifflirt wird; e) B e n» j a m i n b. I s a a k p. 22 d. Immanuel a. a. O. e. 28 nennt den frommen Isaak harophe und desien Sohn Benjamin: d) Meir b. Benjamin b. Isaak p. 23a, des Vorhergenannten Sohn (?): o) Me na che m b. Benjamin das. b, für einen Mann dieses Namens aus Rom wurde 1289 der jsrusalemische Talmud abgeschrieben, v. Zunz a. a. O.; 5) R. Simcha als gleichzeitig mit dem genannten Benjamin b. Isaak p. 22 d. Ein Mann dieses Namens wurde 1297 von der römischen Gemeinde nach Spanien gesandt, um Maimonides Mischnah-Commentar herbei zu schaffen v. Zunz a. a. O. p. 179; 8) Iechiel der