Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-10-01 · Heft 10 (Oktober 1879) · p. Seite 439

seine Ursprache, seine Abfastungszeit und Tendenz, 43S ist etwas ganz Anderes; das giebt die richtige Motivirung für das Erblinden. Tie Ermüdung und Erschöpfung verhinderte Tobit, sich in sein Schlafzinnner zu schleppen, darin» schlief er dran sie« an der Mauer ein, wo Vögel nisteten. Demnach ließe sich auch der gr. Text zur Noth erklären. Mf/un/t/uroi ist vielleicht verschrieben für * f x!1 »; n f v oc, e r m übet, e rschöpft schlief Tobit an der Mauer ein. Die erste VerShälste ist aber aus der Sucht zu kürzen entstanden. Es sollte erzählt werden, daß Tobit öfter Leichname aussammelte, heimlich in der Nacht begrub und darauf sich wusch; aber in einer Nacht war er vom Bestatten ermüdet. Das Meiste fehlt, ist nur durch ' urfMwaüfitiV Ih'apac angedeutet, und gedankenlos die Zeit bestimmt ״in dieser Nach 1". Der chaldäische Text ist offenbar vom fehlerhaften griechischen abhängig, verräth aber die Absicht, das Unverständliche zu verbefferu, daß Tobit sich nicht gebadet hat, ebenso die jüngeren hebr. Uebersetznngen. Die Vers. Münster betont dieses Moment der Verunreinigung so sehr, daß sie, unpassend genug, einen Bibelvers darauf anwendet. 3) Eine starke Kürzung erscheint auch in V. U). Die Vaticana (ß) giebt den Eigennamen eines bestimnrten Arztes an, von dem Tobit den weißen Fleck in feinem Auge (kfvxMftara) heilen lasten wollte; aber besten Medicamente haben gerade die völlige Erblindung herbeigesührt: Huotidie autem Abamad(?) »»;(licus aderat, ut curare♦, et quando fl. qnanto) inunguebar cum medicaniento, tanto magis excaecabantur oculi mei et albicabant, adusque excaecaverunt me. Et eram inutilis per an o 08 quatuor. Diesem Texte folgte auch der chald.: וכל עפר וצפר הוה אזיל לאסיא לאסאה עינגי ילא איחסי אלא אסני חיורא בעינוי ער ראסתמי ותה סטיא א ר כ ע שנין B. hat auch »och diesen Umstand: öaw h'fXQCooäv /xt . . . waothtn fxäkiiov x. t. k. auch die 4 Jahre hat dieser T. Diese gewiß echte Ausführlichkeit