Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 404

404 Das Buch Tobias oder Tobit, über allen Zweifel emendirt werden können, kann man den Ort erkennen, wo der Vers. Tobit's Wiege verlegt. a) Für den Geburtsort stehen zwei unvereinbare Klänge gegen einander, Gr. A. iinbB. t* & i a ß >; c, eben so Ehald.: יתיב בתשבי, O. 0[7׳,c, ebenso Syr. סן ח יבם, wohl verschrieden statt T i s b e. Ganz anders lautet der Name in der dem Original näher stehenden Vaticana (6.): ex Gebuel civitate ן n.: ex Bibel civitate; 7- : V i h e 1, Bibel (wohl verschrieben für Bibel). Diese drei Formen laufen auf G e b u e l oder Gebihel hinaus. Wir haben also für den Namen des Geburtsortes: ThiSbe und Gebuel, die gar nicht zusamnrengereiint werden können. Es ist voreilig, sich für Thisbe zu entscheiden, da die LA. Gebuel eben so gesichert ist. b) Die Lage dieser Stadt wird in allen Texten näher bestimmt. Gr. A.: ij iauv ix dt^iüiv K v öL w c tJ/ NtyDaXC t;! ralihda. Aehnlich unb besser B. C.: KvSwv r׳(? Nty- Dali 11 iv if, u ״> יו r a X1?.«t {<. Dem nähert sich 6.: que est in dextra patte 0 i d i s •s i civitate ex Nephtalim quae est super G al i 1 i 1 a e a (<n0׳> irrthümlich übersetzt als super) Besser «r.: Lvisse . . . in 8 u p e r i 0 r i b u s G a 1 i 1 a 1 a e. — Sämmtliche Formen führen mrs Ä a d e s ch Naphtali:?;רש נפתלי, bas allerdings in Ober-Galiläa lag. In Vulgata fehlt der Name, ein Ziest ist aber geblieben. Nephtbal quae est in super io rib us G a 1 i 1 a e a. c) Weitere Orientirung. Gr. A. vneqüvw ’AartQ. Besser B. und C. «׳ n *. q ü 0 יו> ‘A a a rt p <5 n i a u> d e a ju. w יו X i o ,׳. Dieselbe Bezeichnung, nur im Namen abweichend 6.: super N a a s 0 n posita, quae est ad occidenteni solem. Tie LA. Naason, welche die AuSll. nicht anführen, findet sich bei Bianchini. Andere lat. Texte haben eben so: supra N aason. Nur a. hat contra Naason positum, quae ducit in occidentem. Aehnlich Vulg. Es ist leicht zu erkennen und ist