Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 403

feine Ursprache, feine Abfassnngszeit und Tendenz. 403 4) Der Name Sb na, als NaguelS Frau, kann auch nicht richtig sein; denn sollte auf bas Wort עדנה Gewicht gelegt werbei! als auf eine bedeutsame Anspielung wie נע»׳ ober רעות) חת) und andere, so würde die sonst als harmlos und passiv geschilderte Frau schlecht weglommen; sie müstke als die persoilifieirte Wollirst gelteil. Die lat. Uebersetzungen, welche dem Original naher stehen, nennen sie Anna, wie Tobil'S Frau.!־>) Der als Führer voil der Straße geholte Engel Naphael nach Flamen und Geschlecht gefragt, nennt sieh, nach beul lanouischeu Text Azaria, Sohn des großen Anania; darails Tobil: ״ich kannte A nania und Jonathan, bio Söhne des großen Sem e t" (V, l3—14): i/riyCmaxor;•<!״ f•';■׳'״ ';Ivttviur xdi ’/(ovi'dJin• lorc i'ioi'x rot’ ittyü/.oc. 13. hat —f/a- /j'ov vor ttfyi'äor. Ist cs schon ausfallend, baß Sohn lind Nater berl Beinamen fiiytts geführt haben sollen, so ist es noch ausfallenber, ivenn rilau bas Wort nach beul Sprachgebrauch richtig ausfaßt, nach welchem es: der ältere bedeuten muß. Also Sohn und Vater als der ältere zubenannt'< Fritzsche merkte wohl, baß die hebr. Uebersetziliig Münst. bei Anania den Zusatz hat: מבית שלומית הגדול, aber er merkte nicht, baß auch die Vaticaira biefoit Zusatz hat: ego sum Azorias filius Ananiae de domo Selemniae magni viri. So hat auch der chalbäischc T. die LA.: אנא עזריה בר חננאל מביתא ד׳שלמיה רבא מאתך. Folglich fehlt in A. und 13. hinter Anania tx u'ixnv rov Zü.ctiiov llub anstatt muß ebenfalls 2; 5 /«/i i<׳1 ׳ gelesen werben. Diese Texte sind hier jebenfalls defekt. 6) Der Text ist so sehr verdorben und die Soilstruction so verworren, daß mail den Namen von Tobits Geburtsort nicht enträthseln karnl, obwohl er durch drei Rachbarlocalitätcn näher bestilmnt ist. Erst welln diese drei topographischen Namen