Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 399

feine Ursprache, seine Msasjunas.zeit und Tendenz. M Fag. עכיאל בן 0בריאל, und das ist auch die einzig richtige LA. '.Um׳ kann der 'Name des Vaters und des Sohnes nicht gleich gelautet haben. Aus der Erzählung in Aap. IX. ist es sicher, das; Gadael, bei welchen! Todit das Tepvsttnm hingelegt hatte, dessen Verwandter war. Fn IV, 2» wird angegeben: rutittitX!״ ״>/ toi׳ und Ivenn es in I, 11 lautet /’«,״/ ״׳./'! ))יל! (uhhjw rn,i1>{u, so must inan sofort hier einen Fehler erkennen, statt i’«,״>> ׳;>/>)>’<־ tiihÄyiy /1 o 1• 1011 ׳ \(p\>t'<c. Ter sg. Gadael war Tobits Verivandler, Bruder im weitern Sinne. So nennt Raphael in der Auseinandersetzung von Todit diesen Gadael ״unfern Bruder"!11,!>). 'Jiim ivird Tobias' llr-llrgrostvater ebenfalls Gadael genannt. Da Gadael nur eine Eorrnption von G a b r i e l ist, so stamurle der Verwandte in Rhages eben so wie Tobit von d e in alter n G a b r i e l. Ästir müssen also lesen xtti;tuotihpt >t > ׳««)/ ״>׳, mv . . . tot• l'tt fipt >] ).0 r. Die Genealogie des inedischen Gadael oder richtiger G a d r i e I ist in den Texten! ausgesaUen. Sie must aber ausführlich angegeben geivesen sein; denn nur zu diesem Zwecke ist Tobits Genealogie an der Spitze in direkter Linie dis zum altern Gadael (Gabriel) ausgezählt, um seine Verivandtschnft mit dem medischen in Rhagai kenntlich zu machen. Sämmtliche Texte sind in diesem Punkte mehr oder weniger verdorben und am nieisteir der chaldäische, welcher lautet אפקיד כירא דנבאל אחוהי ר ק ברי קריביה. Das Wort ״ קריביהsein Verwandter" ist nur aus Errathnng entstanden, das; Tobit und Gabael Berwandte waren. 3) A ch i ch a r oder A ch e i ch a r, Sohn A n a e l s, klingt noch weniger hebräisch als Gabael. Die Wiedergabe der hebr. Uebersetzung Fag. אחי אהרון ist zwar abgeschmackt, zeugt aber von dem richtigen Gefühle, daß er hebräisch lauten müsse. Diese LA. hat sogar der chald. T.: אקיקר בר חמאי אחוהי• Nur der Syrer hat א חיו ר דחגנאל ברא ראחא דיל׳. Mit diesem Namen must es' eine eigene Bewandtnist haben. Er konnnt noch zwei