Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 394

394 Sa* Buch Tobias ober Tobit. wieder zuzuschütten — da Tobias unerwarteter Weise am Leben geblieben war — so kann den Uebersetzer nur die Rücksicht aus Kürzung geleitet haben, die Sklaven wegzulassen. Er war also nicht blost Dolmetscher, sondern auch Diaskeuast, und zwar unsinniger Diaskeuast, wie sich aus anderen Stellen zeigt. T. L. und die lateinischen Versionen enthalten einen schein: dar geringsügigen Umstand, der aber doch bei Beachtung des Ganges der Erzählung seine Bedeutung hat. Tobias, der mit dem Engel Raphael zur Reise auszieht, ist von einem Hunde begleitet. xtd b xvwv un' nt’iol, et canis secllt 118 est cos (YI, 1). Auch Hieronymus hat diesen Umstand beibehalte». Diese Begleitnng des Hundes ist für den Verlauf nicht unwichtig. Bei der ersten Station am Tigris, wo Tobias sich die Füge bade» will, springt ein Fiftb aus dem Flusse, und droht Tobias zu verschlingen. So fast sämmtliche Texte. Rur der chaldäische hat die Aenderuug: Der Fisch bemächtigte sich des Brodes, daS Tobias bei sich halte: נפק נון חד מן נהרא ואכל לח ם א ר טל יי א. Diesen Zug hatte auch ein hebr. Text, den Bochart vor!ich hatte: ml descendit. Tobias ad tlinnen . . . et statim exivit, piscis aliquis ex ttuinine et c 0 m e d i t p a n e ש p u e r i. Diese hebr. Version hatte also wahrscheinlich Verwandtschaft mit dem chaldäischen. Die Erzählung in allen obigen Texten, daß der Fisch nah daran war, Tobias zu verschlingen, klingt doch zu seltsam. Es hätte doch wohl angegeben sein müssen, daß es ein Riesenfisch gewesen sei, wie in der Geschichte von Jona. Der Zug von der Drohung zu verschlingen scheint vielmehr sich auf den Hund zu beziehen. Das Wort scheint ausgefallen zu sein et subito exibit piscis ... ut. c an ein pueri de* vararet: tl301’tevü'1t xaxamfiv ruv x 1׳1 ׳ « *) xov mubaqiov. Indessen dieses dahingestellt, so hat der Hund auch sonst seine ') Man könnte gar vermuthen, daß der gr. T. aus einem lat. stammt und daß Pa»sm mit etnem verwechselt wurde.