Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 393

seine Ursprache, seine Zlbfassungszcit und Tendenz. 393 מלקה. Nur hat dieser T. die ganze Gonftruction mißverstanden und das ״schlafen" auf die sieden Männer bezogen : דאנח מלקח יתהון, um* Gedankenlosigkeit im hohen Grade verräth. Nus einen! Passus geht deutlich hervor, daß A. die nrsprüngliche Fassung gekürzt hat, noch mehr als 6. N'achdeu! das Brautpaar ins Brautgemach geführt-ist, lebt Nagnel noch immer in solcher Sorge, das; der ächte Bräutigam, Tobias, eben so wie seine Vorgänger die Nacht nicht überleben würde, daß er ein Grab für ihn vordereiten läßt, damit er noch in der Nacht in aller Stille beigeseyt werden könne. Die meisten Texte lassen das Grab von Raguels Sklaven vorbereiten. Onam-. (iraec. C. Antiqua. Vulgata. 8yrus. VIH, 11. : xal u vuaiug\xa1 tintPa- Et sunvxit Et factum יאמר רעואיל \Payurt]l >yov1]l rotg j liagiilu*] et׳ est c i 1־ e a.לבני כיתה: זלר txtUHMv oixtnugitv-l accersivit }> u 110111־ m חפת קברא 1urg o!xtf((g uw: 0(jv$(c- (voeavit) can tum fit r' uv uw 1t utfjov ...ן servos suos accessiri! xal w/orro W tytvtio j... et foderjussit Rag. x. <׳",(-i׳^er i,'// ־ mit t'oveam servos suos והית כ פילג ו ת כליליא. .haklaeus׳) (tar 01 olxt nu . . .! pei־ noctem et oliiermit ליליא קש et eoiiisumcum eo pa- רעיאל ואמר mavenuit. 1;it(׳1׳,ut lud-; לעברוהי fossiim . . .; erent sepul-לחפרא קברא | crum.! .בליליא äikuufllcid) (U'iiuflc Siffevcttjcn tu diesen Texten bezüglich einiger Umstände nicht zu übersehen sind, so üimmcu sie doch in dein Punkte überein, das; Naguel nicht selbst das Grab gegraben hat. Der Text A. läßt ihn aber selb st daS mühsame und auch nicht angenehme Geschäft verrichten: *<״ ümantg ' P. i.noQtvihi xal <JJ y 1> % t ntyov. Da dieser Text selbst angiebt, daß Nag. später den Sklaven den Befehl ertheilte, das Grab