Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 391

feine Ursprache, feine Al'fafsungSzeit und Tendenz. 301 stand erwähnt wird. Fritzsche und andere Ausleger rathen daher bariibcv hin und her, obwohl die hebräiiche Uebersetzung Münst. den Zweck angiebt 802׳ lv mpd: .,ich konnte nicht nach Medien reisen, mein Geld zu holen". Dieses Moment hat der hebr. Uebersetzer nicht erfunden, sondern es must in seinein Texte noch gestanden haben. Der chald. Text hat eS ebenfalls: 1וטל סנחריב . . . ולא יכיל טובי לטיול לארעא דמיי יפסקו![ב!'1' אור«א טטול כיהלתא ולא נסב רספא סירא דגכאל. Diese nicht unwichtige Motivirung fehlt also entschieden in den übrigen Texten. Die Mangelhaftigkeit des kanonisch-griechischen Textes macht noch eine andere Stelle frappant. Die Erzählung hebt nicht ohne künstlerische Gruppirung hervor, dast die beiden Hauptdulder, Tobil und Sara, zu gleicher Zeit in Verzweiflung gerathen und zu gleicher Zeit sich in Gebet zu Gott wenden. Sie leiden beide nicht so sehr durch das über sie verhängte Mistgeschick, als durch die Seelenpein, dast sie verkairnt werden imb bei all ihrer innereir Lauterkeit Schmähungen erdulden müssen. Bon wem wird Sara geschmäht? Sämmtliche Texte heben den Umstand hervor, dast sie von e i n e r der Sklavinnen ihres Vaters gekränkt wurde, imb Hieronpmns hat noch den Zusatz, dast eS geschah, weil diese von Sara wegen irgend einer häuslichen Kleinigkeit ansgescholten worden war (III. 7—9) : Ei »dem die contigit, nt Sara . . . andiret inipropriimi ab u n a ex ancillis pat.iis sni . . . cnm pro culpa sua inorepare.t puellam, respondit ei rtieens. Sümmtliche lat. Texte haben diese LA.: eine von den Mädchen oder Stlavinneu, wie in der Vulgata: ab 1111a ex ancillis, nur die Vaticaua ab anci 11 a, aber immer im Singular. Ja, selbst der gr. T. B. hat noch diese LN. bn<>!1 < <1 c 7<״r mu<k<rx<׳>v. Alle diese Texte lassen daher die Beschuldigung gegen Sara wegen des plötzlichen Todes der sieben Männer in der Brautnacht von einer einzigen Sklavin aussprechen: km tl 7r *