Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-09-01 · Heft 9 (September 1879) · p. Seite 389

feine Ursprache, feine Abfasiungszeit und Tcndein. 38!) immer nicht erklärt, in wie fern diese Funktion oder dieses Amt ihn nach Medien gesührt hat. Selbst Hieronmnns' gekürzter Text hat noch diese Motivirnng! c!d «!»־dit (1vx) illi petestam tiuocuiKiUi‘ veile! i1׳t*. Daraus ergiebl sieh, das; der kauouisehe Text hier gekürzt isl. Auch der chald. Text verräth sich an diesem Punkte, das! er nicht Drcginal isl, indeiu er TobitS Funktion bezeichnet! .ומגי יחיה (שלמנאציו רבא על כל נזה רהוה ליה ״Berwallcr über die königlichen Schatze" war Tvbit keines!vegeS. Noch ein anderer dainit zusammenhängender Uulsland beweist den epilomatischen Charakter des kanonischen Textes. Tobit hat von seinem erworbenen Vermögen J 0 Talente Silbers bei Gabael niedergelegt, wohlverstanden als D e p o s i l u »1, welches dieser nicht benutzen durste, sondern im Verschlus; liegen lassen musüe. Dieser Uiustand ist wichtig, weil dadurch das Folgende inotivirt isl. Ta nach der Anlage weder Tobit selbst, noch sein Sohn dieses Depositum abholen konnte, so mußte es der verkappte Engel thun. Dieser mußte also als Fremder ein Zeichen dafür beibringen, daß er dazu beauftragt sei! die Handschrisl allein genügte nicht, da sie doch zusallig einem Fremden in die Hand gerathen sein könnte. Andererseits mußte auch der zum Einpsaug des Depositums Beorderte sich die Gewißheit verschassen, daß vom Gelde nichts fehlt. Alle diese Umstande sind in IL. und C. deutlich gegeben: Tobit hinterlegte bei Gabael Beutel, Geldbeutel, xui >׳ fa/)’«/]/13 «;׳ u /. ). 1( 11 ׳ t K. Aui Tobia's Frage an seinen Vater, wie er sich bei Gabael als Beatlftragler für das Depositum wird ausweisen können, antwortete dieser itach den lat. Versionen zden Töchtern des G.!! graphum suum dedit mihi et me um semiliter accepit et divisit in duas partes, unum ac.cipi ego et alium posui cum ipsa pee.unia (V, 3). Auch der chald. Text hat etwas davon (V.): רץ לך מטנאי טועניה י?) יהב לי וטועני יהיביה ליה כמא דשויהי כספא ופקדתיגיה בידיה. Beim Abholeu des Geldes durch