Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 330

Zur Geschichte der Juden in Arles. .‘WO ins Hebräische übersetzte '), öcu zweiten Theil des Werkes Israöli's ״über Nahrungsmittel", ״über diivtarum pai'ticuluriuiü“2). Der Bersasser betrachtet sie als eine Fortsetzung des ersten Theiles seines Werkes ״Liber <lüetanuii uuiversalium“ *) Um so ansfallender ist es, das; die älteren Autoren6bei der Besprechung der Schriften Zsraeli's nur den zweiten Theil des Wertes ״über ׳)iahrungSnnttel" erwähnen. Fast scheint es, als ob ihre angeführten Bezeichnungen sich aus das ganze Werk beziehen. G e r s o n hat den ziveiten Theil nicht beiuttzt, aus dem ersten Theile sübrt er (!>. 17l».)6) eine Stelle an, ohne die Schrift und deren Autor zu nennen, aber er führt zwei Stellen aus Aristoteles ספר המסעדים und ספר המסעדים הכלליים an (p. löb., l!> a.) und beide Stellen finden sich in Liber clipetarum luiiversalium (das wäre מסעדים הכלליים), wo aber wenigstens in der lateinischen Uebersetzung Aristoteles nicht genannt wird. Gerson scheint daher nicht die verlorene Schrift des A r i st o t e l e S (<le nullnnento), sondern nur die Israeli's vor Angen gehabt zu haben6). IV) יאיר גחיב (p. 34b.)T). Diese von Gerson ohne Autor- ') (50b. Paris 1128' 1100' ספרהמסעדיס Cat. 210. Münch. •11». Gat.!>. 18. Wien Ul. Agl. Gat. Bodl.!111 .׳!). *) Isaaci 101. 103—155 cum connnoutariis Petri llisjiani. '> Das. ibl. 11—103. *) Abrahaul l>. GhiSdai und Isaak de Lates a. a. 0. *l — וחכבם אחד כחג. Die ganze Stelle bis p. 181>. זדה המין פן האלנוח מחקייבם זמן רב. B. Liber diretamm ״״iversalium 0,18 .<,׳. fol. 57. de nutriiuentis arboruin. ״) B. oben. Daß bei Gerson etwas confundirt ist, geht schon aus dem Zusammenhänge hervor. 6'rst heißt es והפילוסוף אפר בספר בעלי הייבס, das ist Aristoteles, do animalibus, und unmittelbar darauf ואריספולוס כתב בסי הפסעריפס, Mindestens sollte es doch heißen : וכן בחב ובו׳ oder .ובם, המסעדיבש בחב וכחב בספר יאיר נתיב כי הנשך פכלב שופר. ובו׳ (י. Dieselbe Stelle