Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 329

Zur Geschichte der Jude» in ArleS. 320 Lehrer I s h a k b. A in r a m ') verwechselt worden ist. Die Beziehung beider Nametl Jakob b. N i s s i m unb Dunasch (AbusahaI) b. Tamim zu einander, die sonst nirgends genannt sind, bleibt immerhin schwierig. II) ספר היסודות (p. 14a., (13 b., 80a.) über de elementis*) hebräisch von Abraha m b. Samuel H a l e v i I b n C h i S d a i auf Anregung von David K i m ch i (st. ea. 1235) übersetzt'). Der Uebersetzer rühmt das Werk über alle Masten, während MaimonideS über dasselbe, wie überhaupt über Jsraeli's philosophische Schriften den Stab bricht'). III) ספר המסעדים. Man versteht gewöhnlich unter dieser Schrift, die A b r a h a m I b n C h i s d a i *) mit ספר המאכלים bezeichnet und die der Anonymus aus Orange *) (Sat. Bodl. 1115. יצחק בן עמרבס והוא יצחק הישראלי. Lgi. daa. Abraham b. Chisdai a. a. O.: יצחק בן שילימן הישיאלי תלמידיו של יצחק בן עמראן הישמעאלי. B״l. ׳,ס,,. Isnaci, Index. — Liber Jeiinitionmi. 1 s;1 a c heben a 111 a r a n. י) Opp. Isaaci fol. 4 b.—10 b. von Constantinu s oder Gerard von C r e m 0 1t a lateinisch übersetzt. Liber aggre^atus ex dictis philosophorum &11ti<|U0rum de elementis secundum sententiam Aristotelis et Hippocratis et Galeni de quorum aj׳grc#atione et oppositione solicitus fuit Isaac etc. Dem entsprechend ist der volle hebr. Titel: ספר סחובר פמאפרי הראשוניכס ביסודות על דעת הפילוסופיכם ואבוקרט וגאלינום מפדת שעיין בקבוקו. Die Uebersehung ist nicht wörtlich — Israeli selbst wird eirirt — sondern macht den Eindruck einer sehr knappen Paraphrase. Daei Litat bei Gerson 14 a. stimmt daher mit Op. 1s. fol. 10 a. vollständig inhaltlich, aber nicht wörtlich überein. Gerson hat wohl die aus dem Arabischen geflossenen hebräische Uebersetzung Abraham Jbn ChiSdai's benutzt. Das Citat Gersons a. a. kommt auch bei Albertus Magnus vor, der häufig das Buch de elementis anführt, v. t. V. fol. 343. Derselbe lsaacus sicherlich auch das. fol. 68 und sonst. *) Handschriftlich häufig u. A. Cod. Münch. 43* Mich. 72. Paris 325, Parma 52 v. Hebr. Bibl. VIII. p. 68. Orient a. a. O. 4) Maimonides Briefsammlung ed. Amst. p. 14 b. Brief an Samuel Jbn Tibbon ססר הגכוליבם וספי היסודות שחבר יצחק הישראלי כלבם חדות ורוחות והבליכם. •) V. oben.