Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 331

Zur Gcschichlc bcv Iudcn in Arlrs. 3:31 itaiucn citivtc medicinische Schrift wurde schon in altereu lZZerkeu Isaak Israeli beigelegt, gehört aber nicht diesem, soitdern dessen Schüler A h »n e d I b n D s ch e zz a r ') aus Kairnan. C o n st a n t i t! u s 31 f v i c au n s hat sie aus dem Arabischen lateinisch überseht, sich aber dieselbe angeeignet, Viaticum*) oder cle inorboriim oognitione8). Der mehrfach erwähnte Anonymus übersetzte sie aus dein Latcinischen ins Hebräische unter dem von Äersoit aitgeführterr Titel י--יר 1תיכ *), Alose Ibu Tibbon (!25!-) von Neueiir aus dem Arabischen unter dem Titel 6 צידת הדרכים). V) Pantegni ans zivei Theileu bestehend Theorice et Practice, von Constairtinus lateinisch übersetzt und unter feinem Namen auSgegeben. Auch diese Schrift wurde I s a a k I s r a 8 l i fälschlich beigelegt. Der Verfasser ist Ali Jbn Abbas (st.!>!>>). tSersou hat den ersten Theil dieser Schrift8), von der eine hebräische lieberwörtlich im Viuticum fol. 16!) und in Konstantins 60 murborum co^nitione ob. Basel toi. 156. Beide Schriften sind nämlich identisch. Ueber das Viaticam und seine Autorschaft v. Steinschneider Cal. Bodl. 1126. Virchows Archiv B. 3; p. 363 ff. *) Der Name ist oft verstümmelt, einmal sogar Avenzoar, iIbn Zohr). B. Archiv p. 366. Vielleicht hat Gerson, der erst וכחב אבן זהר und unmittelbar daraus וכתב בסשר יאיר נתיב eitirt, dasselbe Corruptel, wornach אבן ותר nicht Ibn Zohr (v. oben), sondern I b n D s ch e za r wäre '< *) Opp, Isaaci fol. 144*—177. An der Spitze die Bemerkung des Cditors. Viatioum Isaao in soptem partitum libroü, quod Coiiätantinws Africanus — latiuum fecit (ut pleraquo alia ipsius opora) aibique id arro^aro non crubuit. *) Op]>. Constautini Africani ed. Basel fol. 1—167. 4) Cod. Paris 1190* * * 4, de Nossi 1168• Nküuch. 275. *J Cod^ Münch. 19. 2971" Turin 57. *) opp. J.s. I. fol. 143. Der Editor bemerkt auch hier. Liber Pan■ fcegni Isaac israelito etc. quem Constautiuus — sibi vindicavit. V. über die Schrift Virchows Archiv, B. 37 p. 356.