Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 327

Zur Wt'fd}irf)te der Juden in Arles. 327 losophische uub medicinische Schriften in arabischer Sprache verfaßt hat, die sowohl hebräisch als lateinisch 's überseht und von den Späteren vielfach stark benützt wurden, ohne daß man des Autors immer gedachte. C o n st a n t i u u s Afrieanus hat sich die Autorschaft mehrerer Schriften allgeeignet, die er gegen Ende des eilften Jahrhunderts lediglich ins Lateinische übertragen hat. Andere Schriften dagegen wurden Jsraöli vindieirt, die ihm in Wirklichkeit nicht gehören, wie er denn überhaupt hänstg mit anderen Autoreil verwechselt wurde. I) פירוש ספר יצירה (p. 69 b.) C 0 in in entar z n m B u ch e I e z i r a h. Dieses Citat iiber Träume und ein ailderes (p. '19 a.), wo blos Israeli citirt ivird, sillden sich iil dem Jezilah-'Commentare, der I a c o b b. N i s s i m zugeschrieben wird^). Der Widerspruch findet seine Lösung nur in der Annahme, daß Israeli der Berfaffer eines solchen CommentarS ist, den seine Schüler Jacob b. N i s s i m umgearbeitet und dabei zugleich seines Lehrers Schrift מאמר ישרצו חטים stark benützt hat, die eine weitläufige Erlänteruilg des ersten Eapitels der Genesis enthält und fälschlich auch den Titel eines Com- Abraham b. Chlsdai. Isaak de Lates. ונעלה ענן בכורו בשנה ר־!ו־!״פ לא ישוו כה ורבי□ מלכד אלה כפו ספר לחירבן הבירה וחיה חייכם ארוכי□ הגבולי□ והרשופי□ וספדו הירוע בפרדם יוחד כטאה שנה ולא נשאת אשה החבפה בשאלות פחכפח האלהיות וזולתם פעול□. ונאסף א?־, עכיו. בשנה ש״ל לחשבונס שהיא שנת תת״ק לחרבן. י) Die lateinische Uebersehung erschien Lyon 1515 tot. 0>.p. Isaac lsraelite (Salomonis Atabie rofcis lilii adoptivi). *) Cob. Schorr besprochen von S. Sachs Kcrcm Chemeb VIII.!>. <;7.60b. Münch.!»2 Fol. 99. Die Einleitung sicherlich daraus fragmentarisch edirt . im Orient 1845 Liibl. 562. Der bas. citirte זקככר ר׳ יצח?ן בן שלפר. ו״ל ist wohl unser Israeli, vgl. Geiger ״Mokes b. Maimon"!>. 73. Steinschneider Cat. Vobl. p. INS, 1241. Cat. Münch. p. 42. Alfarabi p. 248.