Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 325

Znr Geschichte der Juden in Arles. :!25 H) י ספר מלאכה קטגה) (p. 50b., 54b.) Microteclmi, daraus Microtegni oder blos tegni (טיגני) Ars parva. Galens geschätzteste Schrift wurde zusammen mit dein auch uo» Gersou öfter genanuteu Commentare des עלי, A l i Ibu Nidhwan") (p. 19 a., 47b., 63b.) ans dem Arabische» von Sainuel Jbn Tibbon') (1I9‘.1) und aus dem Lateinischeu von Hillel aus Verona®) hebräisch übersetzt. III) פיחש לספר הפרקיס לאפוקרט&) (p. 68 a.) Commentar zu den Aphorismeir des H i p p o k r a t e s. Galen wird auch (p. 15 a.)®) blos der Counnentator der Apyvrismen genannt. Sei» Commentar wurde von Natan Haniati^) (1283), dem Uebersetzer anderer S6)riflen Galens aus dem Arabischen des H o n e i n b. I s hak, hebräisch übersetzt und wie es scheint, auch von Hillel®) aus Verona aus dem Lateinischen. <1) חנן (p. 36a.) Honein b. Jshak, ein christlich-arabischer Arzt (809—79), der viele Schriften griechischer Aerzte und ') DaS Citat!>. 50 b. ist aus der genannte« Schrift e. 6 ed. K. wi» 1. unter dem Titel 5rs nieäiea >>. :!22. Aus derselben Echrist e. 6 ed.!!. ‘!20 und c. 13 cd. K. >,. :!:!9 sind die beiden Citate bei Gerson >>. 16 n. und 19 a., wo zwar der Autor, aber nicht die Schrift genannt ist. •) ,1. 19 a. עליו l. עלי p. ■17 b. עלי כפירושו לפלאכה קטנה p. 6:! b. 3 עלי כפלאכה קטנה« ergänze» בפירושו. s) (Job. Paris 1114—15, 1120' (Jod. Scalig. 2" 1>. (Jat. Leyd. p. :532. *) B. Steinschneider Brief an Halberstamm a. a. O. p. 9. Vgl. oben. *בספר הפרקים כתב הפפדש בפאכר השני בלפוד השפיני ן. Die legte Zahl ist wohlcorrnmpirt, denn dasCitat ist indem genannten CommentarSectio 11, 1—3 zu suchen. Aus demselben Commentar zu Cect. V, 62 ist die Stelle bei Gerson 46a. גאלינום ביאר!ה בפירוש vgl. oben. 8. HippokratcS. •) כתב הפפורש (הפפרש .1) ם׳ הפרקים. Das betreuende Citat von der Analogie der Ernährung der Menschen und Pflanzen findet sich nicht in den« Commentare zu den Aphorisnicn, wohl aber in andere» Schriften Galens. B. Schemtob Palqnera a. a. O. p. 52. Umständlich, wie bei Gerson, ist diese Analogie durchgcsühri bei Albertus in dem Tractate >1« plantis toi» V. toi. 410, sicherlich aus Galen. 60 (יb. Paris 1106—10. *) Das. 1111 Cat. p. 204. Steinschneider a. a. 0. v. oben.