Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-05-01 · Heft 5 (Mai 1879) · p. Seite 233

Zur Geschichte der Juden in ArleS. 233 damals eine hebräische Uebersetzung von ihr, da ja auch andere Schriften Costa's, jo eine astronomische Abhandlung') ins Hebräische übertragen wurde, m) אפרגני (CS. M. p. 188 b.)2). A lfer g a n i (Mitte des Jahrh.) verfaßte in arabischer Sprache einen Auszug ans dem Almagest des Ptolomäus. Dieses (Sompcnbinm wurde um 1231 von ft a fob Anatoli *), dem die incorrecte lateinische Uebersetzung uon I 0 h a n n e s H i spalensis nicht genügte, aus bem arabischen Original ins Hebräische überseht und durch eigene Zusätze erweitert. Jakob (5 h r i st m a n n 4.) übersetzte diese hebräische Paraphrase ins Lateinische, indem er die Zusätze 31 u a 1 0 l iסי י von dem Texte Alse r g a n i s durch Paranthesen absonderte. Ter ganze Abschnitt im Schaar haschamajim ft) über ’) V. (50b Münch. 210* ס הפעשה בכתר הגלגל l). von Jakob b. Atachir, Don Prophiat (1:U>:3K *) Zn der (5d. ll. Vorrede eorrumvirt איפרוני. Ter Aaine m auch sonst vielfach verstünnuelt. ’) (50b. Münch. 250) ,אלפרגאני *י0וb. 2Uich. •1s - lo אלפראגני, s:5&• 50) .אלפרגניb. Wien 1750) .;׳b. Pinsler 1. P. Caialog ,!הה הספר .1 .׳ נקיא אלפראגאני על שם פחברו והוא לקוח על ד^ קצור פפפר אלפגיפפי — נוצרי אחד (sic) ואני יעקב ב״ר אבא ב״ר שפשון אנטולי העתקתיו פסי קחיו פלשון הערב .... Zür bas comimpivte Wort ist zu lesen ורקדקתיו nach ר׳ אבא zu ergänzen פרי. B. 6. cadjö .U e r e m Chemed Vlll. p. 157 aus einer Handschrift vgl. Christinanil!׳>!'.-!! -׳- vero dacobns filius Antoli tianstuli ipsum 0 libro (sic) cujusdam elmstiani emideniquo correxi e codicc Arabico. Der Ueberseher hat für das unverständliche פפי entweder die LA. פס^ר gehabt oder es dein Sinne nach frei und zwar richtig durch Buch überseht. V. (5atalog Paris!». 1-84 zu (50b. 1021. A) Muhamedis Aifra^ani Arabis cllr01l0b»^i.׳a et astronomica olomenta e Palat. bibl. Franeofurdi 1590. 8. ד p. 70 a.—7-4 b. פאפר י״ א בענין התכונה in der Cdition verstümmelt und nur 7 in (5. M. 05 200 ,ין etwa 15 Cap. enthaltend, wahrend Anatolis ttebersehuna 33, die Christmanns 32 Capitel enthalt. Cap. 3 der Cdit. ist nicht aus Alfragani. sondern aus More Aebuchim lv. weiter). Der edirte Text des Schaar haschamajim ist corrumpirt, aber auch die Handschrift ist nicht correct. Das. p. 232 a. ist für 3 חלמפוןu lefeu לכזצצון«