Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-04-01 · Heft 4 (April 1879) · p. Seite 161

feilte Ursprache, feine?l&faffunfläjeit und Tendenz. 101 12) Den prägnantesten Beweis für ein hebräisches Original bietet ein BerS in Tobit'S ErmahnungSworte an seinen Sohn. Ich habe ihn bereits vor mehr als ein viertel Jahrhundert geführt, er ist aber zn ihrem eigenen Schaden von den Tobit-Erklärern nicht angenommen worden, tnit Ausnahme von Dr. GinSbnrg in England (in Äitto'S Eneyklopädie Art. Tobit). Die Vergleichung der verschiedenen Texte macht den Beweis unwiderleglich. Wir müssen auch das diesem Verse Voraufgehende im Zusammenhänge lesen (IV, 1<>): ״Von Deinem Brod gieb dein (oder deil) Hunqrigen und von Deinen Kleidern den Nackten. Ntit Allem, an dem Dtt Fülle hast, übe Mildthätigkeit, mtd Dein Attge soll nicht neiden, Mildthätigkeit zn üben". Schon dieser Verü hat eine so frappante hebräische Färbung, das; man ihn mit Leichtigkeit in diese Sprache übertrage» kamt: .בלחפך ת; לרעבים ונובגדיך לערכוים נוכל אשר הותיר..עשה צדקה ואל תרע עינך בעשותך צדקה. Das Wort Mt!ןfioai’vij hat nämlich hier trnd in andern Stellen dieses Bitches dieselbe Bedeutung wie im Talmud, ״ ,צדקהMildthätigkeit" (vgl. w. ».). Nun der darauf folgende Vers: Graec. A. j Antiqua («.) | Vaticana (<>'.) "Exxf-ov. tov uQiovi | Funde vinum tuuin! Panem tuum et aov hu rar rac/or : etpanemtuumsuper! vinum tuum disuZv ötxamv xai /< »j; sepulciua justorum ן trilme cum justis, ()׳-<״ t<h< er noli illud dare.et non des pecca- Aoü•. I peccatoribus. j toribus. Codex 15 (y.) Vulgata. Frange panem Panem tuum et vinum tuum et lunde vituum super sepulturam num tuum supra I justi constitue et noli ex sepulcura sanctoeo manducare et bibere rum etc. cum peccatoribus. Clialdaeus. כרי לחכך וחנורך אשוד על קברי זכאץ. Aus dieser Vergleichung der Texte folgt ohne Weiteres: a) daß Sra»,. MomU»lch«tft «VIII. 1. II