Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-02-01 · Heft 2 (Februar 1879) · p. Seite 57

Die licbiäil'che P> ,nwsition בעד. 57 chische Uebersetzung und das Targnm haben dafür «/’ עלינו עלנא, was zwar unrichtig ist, da man הקדיש eben so wenig mit על constrniren kann: aber eS beweist, das; die Verteilten nicht בעדינו gelesen linden. Eben so falsch und geradezu verkehrt ist Gesenins' Erklärung עפל ונח; היה בעד מנויות <Jesaia :42, 14), das; es bedeute eommutari i» nlüiurrm rem: die Höhe und der Wartethnrm ist verwandelt in Höhlen! Hub nicht weniger abgeschmackt ist Ewalds Erklärung, das; es bedeute: sein für etwas (hi’bv. Grammatikl. Offenbar ist נעד Dittographie von פערוח) מעדי). Die griecbische und syrische Uebersetzung haben aucb gar nicht dies Wort בעד vor sich gehabt. Tie Bedeutung ״hinter" hat diese Präposition endlich unzweifelhaft in dem V. 00111) הנה ראשו כשלך אלץ בעד החיפה. II.20,21), indem das Verhältnis; der Art gedacht ist, das; das Haupt des Rebellen dem Joab zngeworfen werden würde, welcher hinter der Mauer (von Innen gedacht) stand. Es bedeutet also keines׳- weges ״durch die Blauer", wie es Ewald irrtbümlich aufgefaszt hat (hebe. Grammatik). Eben so: מפל אחזיה בעד השבכה בעליתו (Kon. II, I, 2). Ochasiah fiel h inte r der vergitterten Einfassnng seines Söllers. Denselben Sinn hat eS auch in ויפל השער ותשבר פפרקחו t פעל הבסא אדדניח בעד (Samuel I, 4, 1*). Die Lage mus; näinlich der Art gedacht werden: Eli, i» gespannter Erwartung der Nachrichten vom Kriegsschauplätze, wohin die Bundeslade gebracht worden war, fas; auf einem Lessei vor dem Eingang des Thores, um sie von dem Eilboten so rasch als möglich zu vernehmen. Er fas; also an der Außenseite des Thores, welche יד השער genannt wird. Eben so stand David beim Auszug seiner Truppen gegen Absalon außerhalb des Thores und au einer Seite desselben רעפד הפלך אל יד השער (Sam. II, 18, 4). Nun wurde dem greisen Eli die Schreckensnachricht Schlag auf Schlag mitgetheilt, und diese überwältigte ihn so sehr, daß er rücklings vom Sessel fiel und sich den Nacken zer-