Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 11 · p. Seite 483

״Unterbrechung in der Mitte des Verses". 48S bedeutet ״Einschluß", ״Klammer" und auch ״Spatium". Die griechisch redenden Juden haben also jedes Spatium oder jeden leeren Raum in der Bibel, sei es einen solchen am Ende eines Abschnittes (פתוחה) oder in der Mitte zwischen 2 Versen (םתומה) oder endlich innerhalb eines Verses (פיסקא) mit Phregma bezeichnet. Dieses Wort sagt also nicht mehr als Piska und giebt keinen Aufschluß über die Bedeutung. Bei näherem Eingehen auf die mit der Note Piska versehenen Stellen muß man aber darauf kommen, daß dieses Zeichen durchaus nicht ein harmloser Wink ad lectorem sei, eine Pause zu machen, sondern eine Andeutung ist, daß etwas Bedeutungsvolles dahinter steckt. An zwei solchen Stellen hat nämlich die griechische Uebersetzung einen Zusatz, der durchaus zum Zusammenhange paßt. Zu Genesis 35, 22 hinter ־,וישמע ישראל wobei die Masora unbestritten ein Piska notirt, hat der griechische Text: xal rtovqqdv icßdvrj svavuov avmv, d. h. im Hebräischen וירע בעיניו. Ferner zu Richter 2, 1 hinter הגלגל אל הנכים p ויעל מלאך ה׳, wo ebenfalls im Piska notirt ist, hat der griechische Text den längern Zusatz: xal m BatSrjX xal enl tov öixov 'laqa.rfL, und dieser Zusatz ist durchaus nothwendig, sonst ist der Vers nicht rech! verständlich (vgl. w. u.). Zu Samuel I, 10, 22, mit der Piska- Note versehen, hat die syrische Uebersetzung einen im hebräischen Texte fehlenden und durchaus nothwendigen Zusatz. Auch das aramäische Targum hat an einer solchen Stelle einen passenden Zusatz. Daraus ergiebt sich augenfällig, daß diese mit Piska bezeichneten Verse unvollständig sind, daß in der Mitte derselben eine Lücke anzunehmen ist, und daß die Masora mit ihrem Zeichen efiett diesen Wink geben wollte, daß in beit betreffenden Versen einige Worte oder ein Satz fehlen. Ein genaueres Eingehen auf sämmtliche mit P. bezeichneten Verse wird ergeben, daß die meisten derselben allerdings Lücken haben, die sich durch Vergleichung der Versionen oder aus dem Zusammenhangs er-