Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 7 · p. Seite 295

205 Der fünfzigste Psalm. verstößt nicht dagegen. Bei Wunschsätzen kann eben so gut das Perfect wie das Imperf. gebraucht werden, vgl. Hiob 23, 3: . . . מי ירן ידעתי ואמצהו אבוא; Deuteron. 5, 26 : מי יחן והיה לבבם, geradeso wie bei Konditional - Sätzen : אמר אלד,ים würde also bedeuten: ״Zum Frevler spräche Gott". Nur eine solche licentia poetica erlauben sich die frommen Dichter, Gott reden zu lassen, um darzustellen, wie er — nach ihrer Ueberzeugung — sprechen würde. Ps. 85, wo der Dichter den Wunsch ausspricht, er möchte hören, was Gott auf das vorangegangene Gebet antworten würde (V. 9): אשמעה מה ידבר האל ה׳ , giebt der Psalmist zwar seine Ueberzeugung von Gottes Verhalten iw der dritten Person wieder אך ק־וב ליראיו ישעו , aber er hätte eben so gut in der ersten Person reden lassen können : אך קרוב ליראי;שעי. Der Gang unseres Psalmes ist demzufolge ganz einfach. Der Psalmist erinnert, daß Gott mit einem Worte die Erde erschaffen und sich von Zion im Glanze offenbart hat. Er wünscht, daß Gott auch in der Gegenwart erscheinen und nicht schweigen, sondern furchterregend reden «löge uub zwar אש לפניו תאכל, Feuer, (Blitze) möge vor ihm verzehren. Auch der Versschluß וסביביו נשערה מאד ist noch immer ein Wunsch. Die Form נשערה ist seltsam. Das Targunr und die Peschito haben dafür die 3. Person Put Lai תועוף und תתגוילי. Es kann nur Prädikat zu סביביו sein und muß also gelesen werden שערו;. Auch das Verbum שער haben die Ausll. nicht richtig erklärt; es unterscheidet sich wesentlich von מער. Dieses bedeutet ״stürmen", einfach von ״ מערSturm", jenes dagegen bedeutet ״starren, entsetzt sein, schaudein" (von שער, Haar) ומלכיהם שערו שער (Ez. 27, 35); שמו שמים על ואח ושעת (Jeremia 2, 12), dann bedeutet es auch ״fürchten" לא שערום אבותיכם, und als Subst. ״ שערEntsetzen". Nur hin und wieder kommt die Orthographie שער, statt מער Sturm, vor auch als Verbum, in Hiob וישערהו st.ויםערהו und in Daniel השתער st. ויםתער. Statt ״ שערEntsetzen" hat eine mundartige Aussprache