Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 4 · p. Seite 156

156 Zur Geschichte der Juden in Arles. sttoreu jedwede Belästigung der Juden als seiner Unterthanen strengstens verbot und die in Avignon eingekerkerten Juden freizulassen befahl. Was aber die Abzeichen betrifft, so sollten die Juden die früher eingeführten tragen, zu neuen aber nicht angehalten werden. Diese Verfolgung Seitens der Inquisition ist sicherlich dieselbe, über welche Jbn-Ber'ga berichtet י). Nach diesen: Berichte wurden zwei angesehene Wärmer, Mordechai b. Joseph aus A v i g n o n und R. Salom o aus Salon *), in Taras con wohnhaft zu dem Könige, das ist Carl I.*) depuürt, um Fürbitte zu thun. Ihre Bemühungen waren anfangs erfolglos, die Jrrquisitoren wurden umso rücksichtsloser, in Marseille, Aix^) und Avignon kamen Verfolgungen vor, der genannte Mordechai und N. Israel wurden in Avignon verhaftet, aber dann freigelassen, eben in Folge des erwähnten *)Schöbet Jehuda ed. Hannover p. 114. Zur Beleuchtung der liebereinstimmung nur folgende Parallelen. E r l a ß C a r! I. S ch e b e t Ie h ud a. Lukeronäo iiiis magnam pecu nie! ,ויוציאו ממון גדול עד אין חקר summam. imporendo — magna signa et j לשארת חותמורת גדולור־ז בציוניכש inßoiita. j .משוניבש qaosdam ponendo in carcere — : הכבידו משא על עיר אויניון וסגרו incarcerati qnoqne — apud Ave- בביחבם שני צנתרלרה זהב — ואחר י nionem — liberentur.! .כך חוסרו *} Das. הרב ר׳ שלמדת דשאילי ממג רול טרשקון bei Grätz Gesch. VI. p. 398 רשאלי, Wiener in der deutschen Uebersetzung p. 234 ״aus Chelles" Mum richtig. Ein Ort dieses Namens in Südfrankreich ist mir nicht betannt. Geographisch paßt zu Avignon und T a r a s c o n ganz.gut Salon, hebräisch geschrieben שלו ,שילח ,שלון ,שילון, v. Steinschneider Hebr. Bibliogr. XIV. p. 98, so daß sich die Emendation von רשאלי in e inen der - angeführten Namen wohl empfiehlt. *) Die Provence stand damals nicht unter der Herrschaft der Könige von Frankreich. Irrig ist daher, was Grat; VII. p. 162 zur Erläuterung des angeführten Passus über Ludwig den H. und Philipp III. bemerkt. 4) Das.! אאינש, wahrscheinlich zu emendiren in אאיגש. Wieners Uebersetzung Agen ist jedenfalls unrichtig, da hier von Verfolgungen in der Provence die Rede ist.