Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 12 · p. Seite 535

Die Vorstadt Bezetha. 838 lich. Man muß also die Conjectur aufgeben, BethLnien und Beth-Phage in Osten von Jerusalem und zwar so weit ab davon zu verlegen. Noch ein anderes Zeugniß führt zu deniselben Resultate. Wir haben gefunden, daß in Bethanien ״Kaufhallen" waren. Kaufhallen dienen doch wohl dazu, damit Käufer sich dazu einfinden und es nicht zu unbequem haben sollen, sie aufzusuchen. Nun giebt eine talmudische Notiz an, daß auf dem Oelberge zwei Cedern standen, unter welchen Kaufhallen standen. Unter einer dieser Cedern waren vier Hallen für Opferthiere und eine dieser Hallen lieferte Tauben für alle Bedürfnisse nach Tauben opfern für den Tempel'). Also Kaufhallen oder Verkaufsstellen auf dem Oelberge! Konnte man wirklich den Kaufbedürftigen zumuthen, den beschwerlichen Weg zu dem Oelberg im Osten zu machen? Folglich können diese Cedern und die Verkaufshallen nur in Nordosten von Jerusalem, bei oder in Bethanien angebracht gewesen sein. Auch in Bezetha oder in der Neustadt war ein Markt mit Verkaufläden für Wollen, Erzgefäße und Kleider *). Wenn in der Mischna von einen: Markte der W o l l h ä n d l e r oder der T a u b e n z ü ch t e r in Jerusalem die Rede ist2», io muß inan sich darunter die Vorstädte von ') Midrasch zu Threni Ich 2: NN« mm שני ארזים היו בהר המשחה מהן היו ארבע הנויורה של מוכרי מהדורה ומן האחד היו מוציאץ מ' מאדה נוזלות לכל חודש ומהן היו ישראל מספיקין לקנים. Versetzt lautet der Passus Jerus. Taanit IV. p. 69 a.: שני אחיכם היו בהר המשחדה תחרה אחד מהן היו מובחן ארבע חנויות טהורות והאחד היו מוציאין ממנו מ׳ מאה נוזלות בכל חודש וחורש ומהן היו מספיקין קינים לכל ישראל. Ich weiß nicht, welcher Tirou« Herrn Renan bei der Uebersetzung dieser Stelle behilflich war. Er kannte sie nämlich, faßte sie aber so verkehrt wie möglich auf. ״Auf dem Oelbergs standen zwei große Cedern . . . ihre Zweig« dienten Schaareir von Tauben zur Wohnung" (a. a. €>.). _") Iosephus j. Kr. V, 8, I. xcä ■ntjs Kaivtjc 716'Atw‘; igimaXia rh YjV xai ya’kxflu xcä tfxanmv äyoQCC. 3) Erubin x, 9: מעשה בשוק של פטמיבם שהיה בירושליכם... ר׳ יוסי אומר שוק של צמריבש היה. Das Wort פמכם bedeutet nach Aruch u. Raschi Taubenzüchter, vgl. Iom-Tob p. 29b.